1
00:00:02,517 --> 00:00:03,551
<i>PHIL KEOGHAN: Anteriormente
en</i> La carrera asombrosa...

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,655
<i>En Tirana, Albania,</i>

3
00:00:05,758 --> 00:00:07,862
<i>Matt y Michelle
estaban en el asiento del conductor...</i>

4
00:00:07,965 --> 00:00:09,793
¿Quién cabreó a quién?
No, estoy bromeando.

5
00:00:09,896 --> 00:00:11,068
MICHELLE:
Pueden triturar algunas uvas.

6
00:00:11,172 --> 00:00:12,517
MATT: Sí, pueden aplastar
unas cuantas uvas.

7
00:00:12,620 --> 00:00:13,724
<i>...y causó conmoción.</i>

8
00:00:13,827 --> 00:00:15,896
100 libras
a Pops y mi papá está loco.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,965
-DYLAN:
Gracias por los 100, Matt.
- MATT: No odies al jugador,

10
00:00:18,068 --> 00:00:19,034
Odio el juego.

11
00:00:19,137 --> 00:00:20,793
<i>KEOGHAN:
Su principal prioridad...</i>

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,379
<i>MATE:
Para lavar</i>

13
00:00:22,482 --> 00:00:23,517
uno de los Pases Express.

14
00:00:23,620 --> 00:00:24,689
<i>KEOGHAN:
...valió la pena...</i>

15
00:00:24,793 --> 00:00:26,000
vamos a jugar
el Pase Expreso.

16
00:00:26,103 --> 00:00:27,448
- Felicitaciones.
- [risas]: Gracias.

17
00:00:27,551 --> 00:00:29,000
<i>...saliendo solo
Michelle y Matt</i>

18
00:00:29,103 --> 00:00:32,103
<i>y Conner y Garrett
con sus Pases Express.</i>

19
00:00:32,206 --> 00:00:33,793
Misión cumplida allí.

20
00:00:33,896 --> 00:00:35,551
<i>KEOGHAN:
en una sorpresa
segundo asiento del conductor...</i>

21
00:00:35,655 --> 00:00:36,758
MATE:
Esto es una locura.

22
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
Sabíamos que nos estábamos entregando

23
00:00:37,793 --> 00:00:39,275
<i>la menor cantidad de byrek.</i>

24
00:00:39,379 --> 00:00:41,206
<i>KEOGHAN: ...Michelle
y Matt dobló su apuesta.</i>

25
00:00:41,310 --> 00:00:42,551
<i>MATE:
¿Quieres quejarte de eso?</i>

26
00:00:42,655 --> 00:00:44,413
<i>Ahora vas a ganar 16 byreks.</i>

27
00:00:44,517 --> 00:00:46,862
<i>KEOGHAN:
Después de ofrecer una pieza clave
de información</i>

28
00:00:46,965 --> 00:00:48,724
<i>a Daisha y Dalton...</i>

29
00:00:48,827 --> 00:00:50,517
¿"nadie" es una palabra?
¿O dos palabras, chicos?

30
00:00:50,620 --> 00:00:51,758
- Dos palabras.
- Dos palabras.

31
00:00:51,862 --> 00:00:53,482
<i>...Ann-Marie y Riley
me sentí abandonado</i>

32
00:00:53,586 --> 00:00:55,206
<i>por la pareja que sale.</i>

33
00:00:55,310 --> 00:00:56,482
Espera un minuto. Ellos...

34
00:00:56,586 --> 00:00:58,172
Simplemente los ayudamos.
¿No nos ayudaron?

35
00:00:58,275 --> 00:01:00,137
- Maldita sea, Daisha.
- [Daisha se ríe]

36
00:01:00,241 --> 00:01:02,241
<i>KEOGHAN:
mate y michelle
dominó la pierna</i>

37
00:01:02,344 --> 00:01:04,655
<i>por su segunda victoria consecutiva...</i>

38
00:01:04,758 --> 00:01:05,655
Eres el equipo número uno.

39
00:01:05,758 --> 00:01:06,689
Sí.

40
00:01:06,793 --> 00:01:09,000
<i>...mientras Dafina y Saran corren</i>

41
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
<i>llegó a su fin.</i>

42
00:01:10,517 --> 00:01:11,793
Estás eliminado.

43
00:01:11,896 --> 00:01:14,241
Ella siempre está aquí. lo se
Puedo contar con su apoyo.

44
00:01:14,344 --> 00:01:15,793
Eres una estrella de rock

45
00:01:15,896 --> 00:01:18,137
y la mejor hermana mayor de todos los tiempos.

46
00:01:19,758 --> 00:01:21,206
<i>MICHELLE: Quiero decir,
¿Qué quieres hacer?</i>

47
00:01:21,310 --> 00:01:23,758
<i>MATT: Vamos a regresar
a la plaza.</i>

48
00:01:23,862 --> 00:01:27,310
Esto es sin duda una obra de teatro.
pero espero que funcione.

49
00:01:27,413 --> 00:01:29,103
¿Crees que es una mala idea?

50
00:01:29,206 --> 00:01:30,931
A veces estos incómodos

51
00:01:31,034 --> 00:01:33,413
Las grandes decisiones pueden...

52
00:01:33,517 --> 00:01:36,344
- Puede hacerte o deshacerte.
- ...puede hacerte o deshacerte.

53
00:01:40,827 --> 00:01:43,068
- ¿Los ves?
- Los veo. Sí.

54
00:01:43,172 --> 00:01:44,724
Vámonos, vámonos.

55
00:01:44,827 --> 00:01:47,068
¿Los ves?

56
00:01:47,172 --> 00:01:48,758
- Ahí mismo.
<i>- DAISHA: "Ábrete camino a pie</i>

57
00:01:48,862 --> 00:01:50,448
"a la pirámide de Tirana

58
00:01:50,551 --> 00:01:52,448
y correr hacia la cima
para encontrar tu siguiente pista."

59
00:01:52,551 --> 00:01:53,827
MICHELLE:
Muy bien, vámonos.

60
00:01:53,931 --> 00:01:55,275
Pirámide de Tirana.

61
00:01:55,379 --> 00:01:56,482
Muy bien.
Vamos a preguntarle a alguien.

62
00:01:56,586 --> 00:01:58,310
- Está bien.
- Vamos, vamos.

63
00:01:58,413 --> 00:02:00,206
¡Dalton! ¡Daisha!

64
00:02:00,310 --> 00:02:02,517
DALTON: Oh, nos están mostrando
el camino. Vámonos.

65
00:02:02,620 --> 00:02:04,517
- ¿Qué pasa?
- Vienes con nosotros.

66
00:02:04,620 --> 00:02:06,103
Te diré lo que está pasando.

67
00:02:08,655 --> 00:02:10,793
- Sexta etapa.
- Información de ruta.

68
00:02:10,896 --> 00:02:12,379
"Haz tu camino a pie
a la pirámide de tirana

69
00:02:12,482 --> 00:02:14,965
<i>y corre hacia la cima
para encontrar tu siguiente pista."</i>

70
00:02:15,068 --> 00:02:16,827
- Ahí está.
- ¿Sí?

71
00:02:16,931 --> 00:02:19,551
<i>- MATE:
Es... eso es todo, eso es todo.
- Sí.</i>

72
00:02:19,655 --> 00:02:21,517
<i>KEOGHAN:
Un antiguo museo
y centro de conferencias,</i>

73
00:02:21,620 --> 00:02:25,482
<i>la pirámide de 70 pies de altura
ha sido renovado...</i>

74
00:02:25,586 --> 00:02:26,862
- ¿Estás conmigo?
- Sí.

75
00:02:26,965 --> 00:02:29,586
<i>...con 16 escaleras,
cada uno con</i>

76
00:02:29,689 --> 00:02:31,517
<i>más de cien pasos</i>

77
00:02:31,620 --> 00:02:33,137
<i>para alcanzar una vista panorámica</i>

78
00:02:33,241 --> 00:02:35,413
<i>- de la ciudad.</i>
- [cantando en albanés]

79
00:02:43,241 --> 00:02:45,758
Gracias. Gracias.

80
00:02:45,862 --> 00:02:47,034
<i>MICHELLE:
Información de ruta.</i>

81
00:02:47,137 --> 00:02:48,827
"Conduzca hasta el Jurgen Resort.

82
00:02:48,931 --> 00:02:50,965
Cuidado, intersección más adelante."

83
00:02:51,068 --> 00:02:53,620
A medida que los equipos se acercan
la mitad de la carrera,

84
00:02:53,724 --> 00:02:56,310
es hora de una intersección.

85
00:02:56,413 --> 00:02:58,068
Cuando los equipos llegan aquí,

86
00:02:58,172 --> 00:03:01,620
deben emparejarse
para completar el siguiente desafío.

87
00:03:01,724 --> 00:03:05,000
Sin embargo, cualquier decisión
trabajar juntos

88
00:03:05,103 --> 00:03:08,344
debe ser acordado mutuamente.

89
00:03:08,448 --> 00:03:09,482
Está bien, vámonos.

90
00:03:11,448 --> 00:03:12,862
¿Resort Jürgen?

91
00:03:12,965 --> 00:03:13,965
- Sí, Jurgen Resort.
- Complejo.

92
00:03:14,068 --> 00:03:15,793
Así es en Tirana.
¿Foto?

93
00:03:15,896 --> 00:03:17,724
<i>- Entonces eso es lo que parece.
- MICHELLE: Ajá.</i>

94
00:03:17,827 --> 00:03:19,068
<i>MATE:
Está en SH54.</i>

95
00:03:19,172 --> 00:03:20,172
<i>MICHELLE:
Ajá.</i>

96
00:03:20,275 --> 00:03:21,827
<i>- MATE: 15 minutos.
- Mm-hmm.</i>

97
00:03:21,931 --> 00:03:23,000
<i>- MATT: ¿Está bien?
- Sí.</i>

98
00:03:23,103 --> 00:03:24,344
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

99
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
<i>MATE:
nos enteramos
que es una intersección.</i>

100
00:03:27,896 --> 00:03:30,275
<i>Tenemos que trabajar en equipo
en el siguiente lugar.</i>

101
00:03:30,379 --> 00:03:32,620
Ojalá puedan
fi-buscar direcciones s-suave...

102
00:03:32,724 --> 00:03:34,137
¿Sabes lo que habría
¿Has sido inteligente, Matt?

103
00:03:34,241 --> 00:03:36,241
- ¿Qué, espera ahí?
- Mm-hmm.

104
00:03:39,068 --> 00:03:40,482
¿Quieres darte la vuelta?

105
00:03:40,586 --> 00:03:41,724
¿Y esperar?

106
00:03:41,827 --> 00:03:42,965
¿Conducir allí juntos?

107
00:03:43,068 --> 00:03:43,965
Sí.

108
00:03:44,068 --> 00:03:46,379
estamos bastante bien
con la navegación.

109
00:03:46,482 --> 00:03:47,862
Yo diría, como,
somos como...

110
00:03:47,965 --> 00:03:48,931
Comparado con otros equipos, sí.

111
00:03:49,034 --> 00:03:51,310
En comparación con otros equipos,
somos, somos,

112
00:03:51,413 --> 00:03:52,827
- Estamos ganando toda la gira.
- Somos... soy como Magallanes

113
00:03:52,931 --> 00:03:54,137
- en comparación con estas personas.
- Sí, lo eres.

114
00:03:54,241 --> 00:03:55,689
creo que deberíamos
Date la vuelta, Michigan.

115
00:03:55,793 --> 00:03:57,931
Uh, Michelle acaba de aparecer.
con la idea

116
00:03:58,034 --> 00:04:00,034
de esperar realmente
para el próximo equipo

117
00:04:00,137 --> 00:04:02,000
y conduciendo aquí juntos.

118
00:04:02,103 --> 00:04:04,172
Eso compensaría
cualquier tiempo perdido.

119
00:04:04,275 --> 00:04:06,034
solo estamos tomando
Ese primer equipo.

120
00:04:06,137 --> 00:04:07,655
Necesitan simplemente seguirnos,
y eso es todo.

121
00:04:07,758 --> 00:04:09,931
¿Y quién no querría
trabajar con nosotros, ¿verdad?

122
00:04:10,034 --> 00:04:13,137
Vamos a pasar el rato para que no
Los extraño y ellos no nos extrañan.

123
00:04:13,241 --> 00:04:15,586
y... crucemos.

124
00:04:15,689 --> 00:04:16,793
Síganos.
Sabemos dónde está,

125
00:04:16,896 --> 00:04:18,344
y lo siguiente es
una intersección.

126
00:04:18,448 --> 00:04:19,551
- Está bien, vámonos.
- Entonces, Pirámide de Tirana.

127
00:04:19,655 --> 00:04:20,586
- Sí.
- Vamos, vamos, vamos.

128
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Oh, es una intersección.

129
00:04:21,793 --> 00:04:22,931
¡Oh, dispara, vámonos!

130
00:04:23,034 --> 00:04:24,206
Vamos, vamos, vamos.

131
00:04:24,310 --> 00:04:25,551
<i>MICHELLE:
Queríamos algo así como</i>

132
00:04:25,655 --> 00:04:26,965
<i>Daisha y Dalton de bambú</i>

133
00:04:27,068 --> 00:04:28,620
y simplemente diles
para seguirnos.

134
00:04:28,724 --> 00:04:31,000
- Llévalos lejos, sí.
- Como, "Toma nuestras manos,
vámonos."

135
00:04:31,103 --> 00:04:32,793
Queremos crear la brecha

136
00:04:32,896 --> 00:04:34,827
- entre tú y tres.
- DAISHA: Sí. Definitivamente.

137
00:04:34,931 --> 00:04:35,862
<i>MATE:
Te lo explicamos</i>

138
00:04:35,965 --> 00:04:37,965
que estaba pasando,
como, en medio de una carrera,

139
00:04:38,068 --> 00:04:40,310
<i>así que definitivamente fue un torbellino</i>

140
00:04:40,413 --> 00:04:41,931
<i>- de un saludo.</i>
- MICHELLE: Entonces, eso es todo.

141
00:04:42,034 --> 00:04:43,758
vas a ir
hasta lo alto de esas escaleras.

142
00:04:43,862 --> 00:04:46,137
- DAISHA: Entendido.
- Bueno.

143
00:04:46,241 --> 00:04:50,896
La primera fase de este...
El loco plan funcionó a la perfección.

144
00:04:51,000 --> 00:04:53,655
Daltón:
Pequeño calentamiento por la mañana.

145
00:04:53,758 --> 00:04:56,551
<i>MATE:
Mira, están caminando
Sube las escaleras.</i>

146
00:04:56,655 --> 00:04:59,448
Subimos corriendo las escaleras.

147
00:04:59,551 --> 00:05:01,068
Esa es la diferencia.

148
00:05:01,172 --> 00:05:03,103
- [cantando en albanés]
- DAISHA: Oh, Dios mío.

149
00:05:03,206 --> 00:05:04,206
[Daisha aplaude]

150
00:05:06,068 --> 00:05:07,344
- Sí.
- Woo-hoo.

151
00:05:07,448 --> 00:05:08,448
DAISHA:
Muchas gracias.

152
00:05:12,241 --> 00:05:14,482
<i>MATT Y MICHELLE:
Son un equipo fuerte.</i>

153
00:05:14,586 --> 00:05:15,827
<i>MATE:
Son buenas personas.
buena pareja.</i>

154
00:05:15,931 --> 00:05:18,793
<i>Al igual que este plan...
fue óptimo...</i>

155
00:05:18,896 --> 00:05:20,724
<i>- MICHELLE: Sí.
- ...que fueron ellos.</i>

156
00:05:20,827 --> 00:05:22,827
<i>Confiaron en nosotros,
nos siguieron.</i>

157
00:05:22,931 --> 00:05:24,620
- A ciegas.
Nos están siguiendo ciegamente.
- Sí, siguiendo ciegamente.

158
00:05:24,724 --> 00:05:26,931
- MICHELLE: Estamos aquí.
- MATT: Solo sácate.
y girar a la derecha.

159
00:05:27,034 --> 00:05:28,137
-DALTON: Copia.
- DAISHA: Entendido.

160
00:05:28,241 --> 00:05:29,275
Hasta ahora, todo bien.

161
00:05:29,379 --> 00:05:31,793
todo se ha ido
según plan.

162
00:05:31,896 --> 00:05:33,758
<i>Y resultó ser</i>

163
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Creo que es como un movimiento de poder.

164
00:05:35,620 --> 00:05:36,517
- [toca la bocina]
- DAISHA: Está bien, cariño.

165
00:05:36,620 --> 00:05:37,931
<i>MICHELLE:
Al parecer,</i>

166
00:05:38,034 --> 00:05:39,862
había una especie de carne
contra Daisha y Dalton.

167
00:05:39,965 --> 00:05:42,517
Hay una especie de
ya sabes, conspiración

168
00:05:42,620 --> 00:05:44,655
que si hay un cambio de sentido,
todo el mundo les está dando la vuelta.

169
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
No tenía idea de esto.

170
00:05:47,724 --> 00:05:48,965
Les contamos lo que pasó
con Daisha y Dalton,

171
00:05:49,068 --> 00:05:51,103
- obviamente, en el Bunk'art...
- Sí, sí, sí...

172
00:05:51,206 --> 00:05:53,448
Como la gente, como, genial,
como, somos amables,

173
00:05:53,551 --> 00:05:55,172
como, no somos engañosos,
pero, ya sabes,

174
00:05:55,275 --> 00:05:57,241
están como riendo
y risas y todas esas cosas,

175
00:05:57,344 --> 00:05:59,275
y yo soy como,
"Oh... eso es gracioso."

176
00:05:59,379 --> 00:06:01,827
Con Riley y Ann-Marie,
Estábamos en el Bunk'art.

177
00:06:01,931 --> 00:06:05,241
<i>Antes de que pudiera siquiera pensar en
mis piernas se alejaban.</i>

178
00:06:05,344 --> 00:06:08,862
No es nuestra responsabilidad
otro equipo para trabajar con nosotros.

179
00:06:08,965 --> 00:06:11,275
No seamos demasiado útiles
a cualquier otro equipo hoy.

180
00:06:11,379 --> 00:06:13,413
No tenemos que darles
la salsa secreta.

181
00:06:13,517 --> 00:06:15,413
Sí, entonces lo que es una locura es, como,
somos los dos últimos en pie

182
00:06:15,517 --> 00:06:16,620
- equipos exclusivamente femeninos.
- Sí.

183
00:06:16,724 --> 00:06:18,586
- Vámonos, vámonos.
- Las señoras del último jefe.

184
00:06:18,689 --> 00:06:20,000
-BLA.
- Lo que significa

185
00:06:20,103 --> 00:06:21,379
tenemos que,
tenemos que superarlo.

186
00:06:21,482 --> 00:06:23,586
Sí, tenemos que ayudarnos unos a otros.
lograrlo.

187
00:06:23,689 --> 00:06:25,172
Juntos, juntos, juntos.

188
00:06:25,275 --> 00:06:26,758
"BLA" a las tres.
Uno, dos, tres.

189
00:06:26,862 --> 00:06:28,241
TODOS:
BLA.

190
00:06:28,344 --> 00:06:29,689
<i>DAISHA:
Realmente quiero</i>

191
00:06:29,793 --> 00:06:32,137
para hacer una brecha tan grande
como podamos

192
00:06:32,241 --> 00:06:33,862
entre nosotros y los otros equipos.

193
00:06:33,965 --> 00:06:35,517
Daltón:
Estamos listos para salir adelante
de todo este paquete

194
00:06:35,620 --> 00:06:37,034
Eso quedará detrás de nosotros.

195
00:06:37,137 --> 00:06:39,620
♪ ♪

196
00:06:51,793 --> 00:06:53,034
En este momento estamos siguiendo
michelle y matt

197
00:06:53,137 --> 00:06:55,448
a Jurgen Resort, y sabemos
que va a haber

198
00:06:55,551 --> 00:06:56,862
una intersección allí.

199
00:06:56,965 --> 00:06:58,241
MATE:
Oh, no se ven por ninguna parte.

200
00:06:58,344 --> 00:07:00,241
Ah, ahí están.
Desacelerar.

201
00:07:00,344 --> 00:07:01,275
- Bueno.
- Muchas gracias.

202
00:07:01,379 --> 00:07:02,448
Eh...

203
00:07:02,551 --> 00:07:03,827
- Está bien, me siento bien.
- MICHELLE: ¿Y tú?

204
00:07:03,931 --> 00:07:05,827
MATE:
Por primera vez
en mucho tiempo.

205
00:07:05,931 --> 00:07:07,241
[risas]

206
00:07:07,344 --> 00:07:10,241
<i>En el último tramo estábamos
en el asiento del conductor dos veces.</i>

207
00:07:10,344 --> 00:07:12,137
- Podría haber irritado algunas plumas.
- Definitivamente nos alteramos
algunas plumas.

208
00:07:12,241 --> 00:07:14,275
Ya sabes, la gente tenía algunos,
algún tiempo

209
00:07:14,379 --> 00:07:16,000
dormir sobre las cosas,
pero podrían,

210
00:07:16,103 --> 00:07:18,965
<i>ya sabes, despierta listo para la guerra.</i>

211
00:07:19,068 --> 00:07:20,517
CONNER:
Bueno, supongo que Matt y Michelle

212
00:07:20,620 --> 00:07:22,068
- están, por alguna razón, apuntando
ustedes chicos.
- Hermano, espero que no.

213
00:07:22,172 --> 00:07:23,896
- Espero que no.
- Están apuntando a ustedes.

214
00:07:24,000 --> 00:07:26,241
Es un cumplido que Matt y
Michelle nos considera una amenaza.

215
00:07:26,344 --> 00:07:28,724
Quiero decir, los vemos
como una gran competencia también.

216
00:07:28,827 --> 00:07:29,862
Están apuntando a ustedes.

217
00:07:29,965 --> 00:07:31,413
Pero necesitamos trabajar juntos.

218
00:07:31,517 --> 00:07:32,793
<i>MATE:
Entonces estamos felices</i>

219
00:07:32,896 --> 00:07:34,517
estar corriendo con ellos,

220
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
<i>dadas las... circunstancias.</i>

221
00:07:36,103 --> 00:07:40,000
Esperemos que, eh,
el plan sigue funcionando.

222
00:07:41,448 --> 00:07:42,448
- Vamos, vamos.
- Pongámoslo en marcha.

223
00:07:42,551 --> 00:07:44,206
- [exclama] La pirámide.
- Tiene que ser

224
00:07:44,310 --> 00:07:46,206
- Esos pasos, ¿verdad?
- Sí.

225
00:07:46,310 --> 00:07:47,517
<i>- Nos sentimos bien hoy.
- GARRETT: Eso es como,
nuestro mejor acabado</i>

226
00:07:47,620 --> 00:07:49,310
en un tiempo, así que nos sentimos
muy bien al respecto.

227
00:07:49,413 --> 00:07:51,172
Todavía tengo el Pase Express,
también, entonces...

228
00:07:51,275 --> 00:07:53,551
Tiene que jugarse hoy, así que,
Estoy ansioso por usarlo.

229
00:07:53,655 --> 00:07:54,931
<i>CONNER:
Nos sentimos fantásticos hoy.</i>

230
00:07:55,034 --> 00:07:56,241
<i>Lo decimos todos los días,
pero hoy vamos a ser los primeros.</i>

231
00:07:56,344 --> 00:07:57,655
<i>GARRETT:
Sí, primer lugar.</i>

232
00:07:57,758 --> 00:07:59,241
Y al igual que
todos los demás días,

233
00:07:59,344 --> 00:08:01,206
en realidad vamos a--
No, lo haremos esta vez.

234
00:08:01,310 --> 00:08:02,448
[risas]:
Sí.

235
00:08:02,551 --> 00:08:04,482
CONNER:
Ahí está.

236
00:08:04,586 --> 00:08:05,724
Ahí vamos.

237
00:08:05,827 --> 00:08:07,172
Muy bien, arriba vamos.

238
00:08:07,275 --> 00:08:08,137
Ellos unas escaleras.

239
00:08:08,241 --> 00:08:09,620
Uf.

240
00:08:09,724 --> 00:08:10,931
GARRETT:
¿Hay un ascensor?
por esta cosa?

241
00:08:11,034 --> 00:08:12,344
- [grupo cantando en albanés]
- ¡Vaya!

242
00:08:12,448 --> 00:08:13,620
Hola.

243
00:08:14,724 --> 00:08:16,172
[risas]

244
00:08:16,275 --> 00:08:18,620
- Gracias. Gracias.
- Gracias. Gracias.

245
00:08:18,724 --> 00:08:20,448
- Vamos.
- [exclama]

246
00:08:20,551 --> 00:08:22,068
"Conduzca hasta Jurgen Resort
para encontrar tu siguiente pista.

247
00:08:22,172 --> 00:08:23,793
- Cuidado, cruce más adelante."
- Intersección.

248
00:08:23,896 --> 00:08:25,206
"Si utilizas tu Pase Express,

249
00:08:25,310 --> 00:08:27,000
"ustedes dos
y el equipo con el que te cruzas

250
00:08:27,103 --> 00:08:28,758
debe poseer un Pase Express."

251
00:08:28,862 --> 00:08:29,758
- Vaya.
- Vámonos.

252
00:08:29,862 --> 00:08:30,758
- Vamos.
- Pongámoslo en marcha.

253
00:08:30,862 --> 00:08:32,482
- Vámonos.
- Más tarde.

254
00:08:32,586 --> 00:08:34,655
<i>-GARRETT:
Maldita sea, estamos en una intersección.
- CONNER: Lo sé.</i>

255
00:08:34,758 --> 00:08:37,137
vamos a tener que esperar
para quien sea el próximo.

256
00:08:40,103 --> 00:08:41,586
ANN-MARIE:
Disculpe,
solo estamos tratando de encontrar

257
00:08:41,689 --> 00:08:43,551
- la Pirámide de Tirana.
- RILEY: La Pirámide de Tirana.

258
00:08:43,655 --> 00:08:45,448
Creo que estás a mitad del camino.

259
00:08:45,551 --> 00:08:46,482
Sí.

260
00:08:46,586 --> 00:08:48,206
- Vámonos. Hagámoslo.
- Está bien.

261
00:08:48,310 --> 00:08:49,379
ALI:
Están por aquí.

262
00:08:49,482 --> 00:08:50,793
Encontraron a alguien.

263
00:08:50,896 --> 00:08:52,310
- Izquierda, y lo veremos.
- Sí.

264
00:08:52,413 --> 00:08:54,206
- RILEY: Tenemos direcciones.
- Bueno.

265
00:08:54,310 --> 00:08:56,758
- Vamos, BLA. Este es nuestro día.
- [grita, ríe]

266
00:08:56,862 --> 00:08:58,517
"Haz tu camino a pie
a la Pirámide de Tirana."

267
00:08:58,620 --> 00:09:00,034
DOUG:
Bien, hagámoslo.

268
00:09:00,137 --> 00:09:01,275
DYLAN:
Papá, van en esa dirección.

269
00:09:01,379 --> 00:09:02,344
Los veo a nuestra vista,

270
00:09:02,448 --> 00:09:04,103
- así que intentemos quedarnos con ellos.
- Bueno.

271
00:09:04,206 --> 00:09:05,758
<i>DYLAN:
Bueno, nos vamos
en sexto lugar hoy,</i>

272
00:09:05,862 --> 00:09:07,448
<i>y ese es un buen comienzo
para nosotros,</i>

273
00:09:07,551 --> 00:09:08,896
viendo como somos normalmente
en el último lugar,

274
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
así que sí, estoy muy emocionado
para empezar el día.

275
00:09:12,620 --> 00:09:14,517
ANDREA:
¿La pirámide de Tirana?

276
00:09:14,620 --> 00:09:16,379
Sólo...

277
00:09:16,482 --> 00:09:18,586
Está bien, lo veremos.
lo veremos.

278
00:09:18,689 --> 00:09:19,793
- Gracias.
- Gracias.

279
00:09:19,896 --> 00:09:22,241
Intentemos ponernos al día
a Pops y Dylan.

280
00:09:23,275 --> 00:09:24,517
<i>CONNER:
Al coche vamos.</i>

281
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
<i>Solo quiero preguntarle a alguien.</i>

282
00:09:25,724 --> 00:09:26,931
<i>GARRETT:
Sí, ¿quieres?</i>

283
00:09:27,034 --> 00:09:29,379
CONNER:
Disculpe,
¿Puedo hacerte una pregunta?

284
00:09:29,482 --> 00:09:31,137
¿Hotel Jürgen?

285
00:09:31,241 --> 00:09:32,862
- Está bien, bien.
- [risas]: Está bien.

286
00:09:33,896 --> 00:09:35,206
- Um, ¿qué pasa con estos tipos?
- Hola.

287
00:09:35,310 --> 00:09:36,655
¿Sabes?
¿Dónde Hotel Jürgen...?

288
00:09:36,758 --> 00:09:38,379
- No.
- ¿No? Es muy difícil conseguir direcciones.

289
00:09:38,482 --> 00:09:39,862
- [el hombre habla indistintamente]
- ¿No?

290
00:09:39,965 --> 00:09:41,344
- Bueno.
- Bueno, es difícil.

291
00:09:41,448 --> 00:09:42,551
- Sí.
- Sí.

292
00:09:42,655 --> 00:09:44,103
Literalmente nadie quiere ayudar.

293
00:09:44,206 --> 00:09:45,344
- Es difícil obtener direcciones.
por aquí.
- Es absurdo.

294
00:09:45,448 --> 00:09:47,068
¿Podemos hacerte una pregunta?

295
00:09:47,172 --> 00:09:48,068
Bueno.

296
00:09:48,172 --> 00:09:49,310
- Oh, vaya.
- Está bien.

297
00:09:49,413 --> 00:09:51,172
¿Podemos darnos direcciones, por favor?

298
00:09:51,275 --> 00:09:53,482
¿Muy rápido?
No.

299
00:09:53,586 --> 00:09:56,827
- Amigo, hace mucho frío.
- Esto es realmente difícil.

300
00:09:58,793 --> 00:10:00,172
<i>- RILEY: Eso es todo.
- ALI: Sí, hay unas escaleras,</i>

301
00:10:00,275 --> 00:10:01,586
pero tenemos esto.

302
00:10:01,689 --> 00:10:03,689
JUANA:
Allá vamos.
Estamos haciendo esto juntos.

303
00:10:03,793 --> 00:10:04,689
RILEY:
Sí.

304
00:10:04,793 --> 00:10:06,068
Vamos, hombre.

305
00:10:06,172 --> 00:10:07,862
Oye, es--
para eso entrenaste.

306
00:10:07,965 --> 00:10:11,206
<i>DOUGA:
Hay un área en la ciudad
donde voy y subo escaleras,</i>

307
00:10:11,310 --> 00:10:13,793
<i>y hay 250 escaleras
Directamente a esta montaña.</i>

308
00:10:13,896 --> 00:10:16,586
Puede que no sea el más rápido
allí, pero puedo subir un poco.

309
00:10:16,689 --> 00:10:18,344
¡Uf!

310
00:10:18,448 --> 00:10:21,482
[conversación confusa]

311
00:10:21,586 --> 00:10:23,931
[cantando en albanés]

312
00:10:25,137 --> 00:10:28,172
[Joanna gritando]

313
00:10:34,413 --> 00:10:35,586
Gracias.

314
00:10:35,689 --> 00:10:37,482
"Conduzca hasta Jurgen Resort
para encontrar tu siguiente pista."

315
00:10:37,586 --> 00:10:39,206
"Cuidado, intersección más adelante".

316
00:10:39,310 --> 00:10:40,827
Bien, vayamos a nuestro auto, muchachos.

317
00:10:40,931 --> 00:10:42,103
- DYLAN: Hola chicos.
-JOANNA: Buen trabajo.

318
00:10:42,206 --> 00:10:43,551
ALI:
Gran trabajo, está a la altura.

319
00:10:43,655 --> 00:10:45,517
-DYLAN: Buena suerte.
- Buena suerte...

320
00:10:45,620 --> 00:10:46,827
DYLAN:
¿Estás bien?

321
00:10:46,931 --> 00:10:48,068
DOUG:
Sí.

322
00:10:48,172 --> 00:10:49,482
- Oye, ¿Intersección?
- Sí.

323
00:10:49,586 --> 00:10:50,965
Estamos juntos, ¿sí?

324
00:10:51,068 --> 00:10:53,448
- Independientemente de quién esté allí.
- Sí, en el resort.

325
00:10:53,551 --> 00:10:55,034
- [grupo cantando en albanés]
- Ah, mira.

326
00:10:58,655 --> 00:11:00,724
- Gracias.
- DOUG: Gracias.

327
00:11:06,172 --> 00:11:09,241
Disculpe,
¿podrías ayudarme, por favor?

328
00:11:09,344 --> 00:11:11,068
¿No? ¿Por favor?

329
00:11:11,172 --> 00:11:13,000
- ¿Lo encontraron ustedes?
- No, no hemos tenido suerte.

330
00:11:13,103 --> 00:11:14,517
Hemos hablado con
como diez personas,

331
00:11:14,620 --> 00:11:15,827
y nadie está dispuesto a ayudar.

332
00:11:15,931 --> 00:11:18,724
Señora, ¿disculpe?

333
00:11:18,827 --> 00:11:20,241
- Hemos estado recibiendo
hombro frío...
- No está en el mapa.

334
00:11:20,344 --> 00:11:21,758
- Miramos el mapa,
no hay nada.
- ¿Qué pasa aquí dentro?

335
00:11:21,862 --> 00:11:23,000
<i>DYLAN:
Están justo ahí.</i>

336
00:11:23,103 --> 00:11:24,206
Si podemos atraparlos,
podemos mapear con ellos.

337
00:11:24,310 --> 00:11:25,275
Vamos, papá.

338
00:11:25,379 --> 00:11:26,586
<i>ANDREA:
Vamos, papá.</i>

339
00:11:26,689 --> 00:11:27,724
<i>ANUAR:
Lo estoy intentando.</i>

340
00:11:27,827 --> 00:11:29,586
No pares.

341
00:11:29,689 --> 00:11:31,275
Necesito un segundo.

342
00:11:31,379 --> 00:11:32,931
Ya casi llegamos.

343
00:11:33,034 --> 00:11:34,241
Toma un respiro.

344
00:11:34,344 --> 00:11:35,379
Sigue adelante.

345
00:11:35,482 --> 00:11:37,379
<i>ANUAR:
Es difícil respirar en este momento.</i>

346
00:11:37,482 --> 00:11:38,689
<i>Me estoy haciendo viejo.</i>

347
00:11:38,793 --> 00:11:41,206
<i>Quiero decir, me duele todo el cuerpo,
entonces no puedo ser</i>

348
00:11:41,310 --> 00:11:43,310
<i>rápido como los otros chicos,
pero puedo</i>

349
00:11:43,413 --> 00:11:44,517
sigue adelante.

350
00:11:44,620 --> 00:11:46,413
ANDREA: Estamos al final.
del paquete. No pares.

351
00:11:46,517 --> 00:11:47,724
<i>RILEY:
¿podrías ayudarme?
¿Con instrucciones, por favor?</i>

352
00:11:47,827 --> 00:11:49,068
<i>MUJER:
Sí.</i>

353
00:11:49,172 --> 00:11:50,482
- Estoy buscando...
- JOANNA: Vale, tenemos a alguien.

354
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
...Jürgen Resort
o Hotel Jürgen.

355
00:11:52,482 --> 00:11:54,310
- MUJER: No lo sé.
- ¿Puedes mirar en tu teléfono?

356
00:11:54,413 --> 00:11:55,724
Hotel Jürgen.

357
00:11:55,827 --> 00:11:57,000
JUANA:
Resort Jürgen.

358
00:11:57,103 --> 00:11:58,241
[cantando en albanés]

359
00:11:58,344 --> 00:11:59,931
¿Tienes una pista?

360
00:12:00,034 --> 00:12:02,000
Muchas gracias.

361
00:12:04,310 --> 00:12:05,758
ANDREA:
vamos a tener que esperar
para Erin y Javi, papá.

362
00:12:05,862 --> 00:12:07,724
- ANUAR: No. No lo somos.
- Es una intersección.

363
00:12:07,827 --> 00:12:09,827
Sí, lo somos. Apesta.

364
00:12:09,931 --> 00:12:12,137
Ah, este es el aeropuerto.

365
00:12:12,241 --> 00:12:13,310
ALI:
También se sabe

366
00:12:13,413 --> 00:12:14,448
<i>- como Hotel Jurgen.
- ¿El aeropuerto?</i>

367
00:12:14,551 --> 00:12:15,724
<i>- Sí.
- Dijo que está cerca del aeropuerto.</i>

368
00:12:15,827 --> 00:12:18,482
SH2 a SH60.

369
00:12:18,586 --> 00:12:20,241
ANDREA:
vamos a tener que esperar
para Erín y Javi.

370
00:12:20,344 --> 00:12:22,310
Si nos ponemos al día
con otros equipos, tal vez no lo hagamos.

371
00:12:22,413 --> 00:12:24,206
-ANDREA:
Está bien, pero tenemos que darnos prisa.
- Sí.

372
00:12:24,310 --> 00:12:25,413
ANN-MARIE:
Muchas gracias.

373
00:12:25,517 --> 00:12:26,758
- Siga las indicaciones hacia el aeropuerto.
- Gracias.

374
00:12:26,862 --> 00:12:28,689
- Papá, podemos llegar al aeropuerto.
- CONNER: Hagámoslo.

375
00:12:28,793 --> 00:12:30,068
- Está bien, está bien,
Está bien.
- ANDREA: Hola, Conner.

376
00:12:30,172 --> 00:12:31,793
Garrett! Síguelos.

377
00:12:31,896 --> 00:12:33,586
- Mamá, te vas a retirar.
¿vale?
- Sí.

378
00:12:33,689 --> 00:12:34,724
Vamos a rodar.

379
00:12:35,758 --> 00:12:37,965
- Papá, ¿podemos seguirte?
- Sí.

380
00:12:38,068 --> 00:12:39,413
- Al aeropuerto.
- Sí, síguenos.

381
00:12:39,517 --> 00:12:40,689
ANDREA:
Date prisa, date prisa.

382
00:12:40,793 --> 00:12:42,965
<i>- ALI: Anuar y Andrea están aquí.
- JOANNA: Está bien.</i>

383
00:12:43,068 --> 00:12:44,172
- Lo tenemos.
- Sí.

384
00:12:44,275 --> 00:12:45,413
Estamos bien.

385
00:12:46,482 --> 00:12:48,931
<i>RILEY:
me siento bien
sobre estas instrucciones.</i>

386
00:12:49,034 --> 00:12:50,275
Doug y Dylan nos alcanzaron.

387
00:12:50,379 --> 00:12:52,206
Anuar y Andrea se pusieron al día
a nosotros.

388
00:12:52,310 --> 00:12:57,758
Así que ahora es igual para el equipo.
Del tres al... siete.

389
00:12:57,862 --> 00:13:00,103
DYLAN:
Amigo, la intersección es difícil, hermano.

390
00:13:00,206 --> 00:13:02,379
El último en llegar tiene que
espera a que empiecen Erin y Javi.

391
00:13:02,482 --> 00:13:04,137
- DOUG: Sí.
- Simplemente no dejes que ningún auto corte
frente a ti.

392
00:13:04,241 --> 00:13:06,000
como, realmente ser
en su cola hoy.

393
00:13:07,034 --> 00:13:08,517
<i>ANUAR:
Hola chicos.</i>

394
00:13:08,620 --> 00:13:10,448
ANDREA: ¿Quieren trabajar?
juntos en la intersección?

395
00:13:10,551 --> 00:13:12,000
- Sí, hagámoslo. Me encanta eso.
- Porque va un equipo

396
00:13:12,103 --> 00:13:13,275
quedarse estancado
esperando a Erin y Javi.

397
00:13:13,379 --> 00:13:14,551
- Sí.
-GARRETT:
Sí, sí, me gusta eso.

398
00:13:14,655 --> 00:13:16,482
- Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

399
00:13:16,586 --> 00:13:19,379
Sólo vamos a seguir
Conner y Garrett a ciegas.

400
00:13:19,482 --> 00:13:22,517
No sé si ese es el
La mejor idea, pero confiamos en ellos.

401
00:13:22,620 --> 00:13:24,827
<i>CONNER:
Espero que sea realmente
por el aeropuerto.</i>

402
00:13:24,931 --> 00:13:26,793
Pero también estoy bancando
sobre el hecho de que Ann-Marie

403
00:13:26,896 --> 00:13:28,827
<i>y Riley lo estaban leyendo
correctamente.</i>

404
00:13:28,931 --> 00:13:30,310
Todos nos perderemos
juntos

405
00:13:30,413 --> 00:13:31,965
- o llegar allí juntos--
uno de los dos.
- Sí.

406
00:13:32,068 --> 00:13:34,000
<i>MICHELLE:
estamos subiendo
a las montañas</i>

407
00:13:34,103 --> 00:13:36,655
<i>en estas colinas albanesas.</i>

408
00:13:36,758 --> 00:13:40,068
Es bidireccional, pero es
el tamaño de la mitad de un unidireccional.

409
00:13:40,172 --> 00:13:41,862
- [suena la bocina del auto]
- Dios mío.

410
00:13:41,965 --> 00:13:43,827
- Michelle, estás pateando traseros.
- [Michelle grita, ríe]

411
00:13:43,931 --> 00:13:45,379
- [sonido fuerte chirriante]
- Ah. ¡Oh!

412
00:13:45,482 --> 00:13:46,724
Lo siento, no estaba del todo
en el embrague.

413
00:13:46,827 --> 00:13:49,620
- Sólo... sí...
- Quemándolo en Albania.

414
00:13:49,724 --> 00:13:50,758
- Está bien.
<i>- MATT: El manual--</i>

415
00:13:50,862 --> 00:13:53,896
Es como byrek quemado.
[risas]

416
00:13:54,000 --> 00:13:56,379
Daltón:
Esta ubicación es
muy difícil de encontrar,

417
00:13:56,482 --> 00:13:58,827
especialmente yendo cuesta arriba
con una palanca de cambios.

418
00:13:58,931 --> 00:14:01,448
- Oh, mira esa vista.
- DAISHA: Hombre,

419
00:14:01,551 --> 00:14:03,034
estamos aquí arriba.

420
00:14:03,137 --> 00:14:04,413
<i>DALTON:
Esto es realmente bonito.</i>

421
00:14:05,482 --> 00:14:06,862
<i>MATE:
Muy bien, supongo que esto es todo.</i>

422
00:14:06,965 --> 00:14:07,862
<i>MICHELLE:
Vaya.</i>

423
00:14:07,965 --> 00:14:09,137
Será una boda albanesa.

424
00:14:09,241 --> 00:14:10,344
Intersección.

425
00:14:10,448 --> 00:14:12,241
Daltón:
Vámonos.

426
00:14:12,344 --> 00:14:13,310
MATE:
Buen trabajo, chicos.

427
00:14:14,068 --> 00:14:15,517
- Ir.
- Es un obstáculo.

428
00:14:15,620 --> 00:14:18,689
"¿Quién quiere impresionar?
¿El padre de la novia?"

429
00:14:18,793 --> 00:14:20,034
Vas a hacer este, ¿verdad?

430
00:14:20,137 --> 00:14:21,275
- Yo-yo pensé que yo...
- Entonces lo haré contigo.

431
00:14:21,379 --> 00:14:23,103
- [música animada]
- [palmadas rítmicas]

432
00:14:23,206 --> 00:14:25,275
dos personas
de dos equipos diferentes

433
00:14:25,379 --> 00:14:28,689
ahora debemos bailar juntos
y realizar Tropojë.

434
00:14:28,793 --> 00:14:32,241
Este centenario
baile de celebración

435
00:14:32,344 --> 00:14:34,448
es conocido por su precisión

436
00:14:34,551 --> 00:14:37,034
y juego de pies elegante.

437
00:14:38,206 --> 00:14:41,172
<i>Los equipos deben fallar
una celebración de boda</i>

438
00:14:41,275 --> 00:14:44,068
<i>y ponte al paso
con estos profesionales.</i>

439
00:14:44,172 --> 00:14:46,931
Una vez que salen
todos los movimientos correctos,

440
00:14:47,034 --> 00:14:49,896
el padre de la novia
les dará una pista

441
00:14:50,000 --> 00:14:51,241
y pedirles que se vayan.

442
00:14:51,344 --> 00:14:53,241
[habla albanés]

443
00:14:53,344 --> 00:14:54,862
- [risas]
- Sí.

444
00:14:54,965 --> 00:14:56,965
<i>MICHELLE:
mi papa era un inmigrante
de Polonia,</i>

445
00:14:57,068 --> 00:15:00,000
<i>entonces, sí, simplemente seguimos
todas las tradiciones vivas,</i>

446
00:15:00,103 --> 00:15:02,965
<i>pero nunca lo he hecho
ningún baile tradicional.</i>

447
00:15:03,068 --> 00:15:04,655
<i>DAISHA:
¿Sabes bailar?</i>

448
00:15:04,758 --> 00:15:06,724
yo era animadora,
para que pudiera seguir

449
00:15:06,827 --> 00:15:09,068
- algo así como un paso.
- Sí.

450
00:15:09,172 --> 00:15:10,724
<i>MICHELLE:
Primer viaje juntos,</i>

451
00:15:10,827 --> 00:15:12,724
hicimos una boda polaca
juntos.

452
00:15:12,827 --> 00:15:14,137
- Eh...
- Sí, eso fue mucho.

453
00:15:14,241 --> 00:15:15,517
- pero fue increíble.
- Fue mucho. Fue,

454
00:15:15,620 --> 00:15:16,862
<i>Fue lleno de acontecimientos.</i>

455
00:15:16,965 --> 00:15:18,862
<i>MATE:
Si no bebes vodka</i>

456
00:15:18,965 --> 00:15:22,241
en cada momento de la vida,
simplemente eres menos hombre.

457
00:15:22,344 --> 00:15:25,827
- Bueno, menos hombre.
estaba en un arbusto.
- Pagué el precio.

458
00:15:25,931 --> 00:15:27,758
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

459
00:15:27,862 --> 00:15:29,689
- Espera un momento, lo arruiné.
- Cuatro, cinco,

460
00:15:29,793 --> 00:15:31,655
seis, siete. Otra vez.

461
00:15:31,758 --> 00:15:32,793
Está bien, está bien.

462
00:15:32,896 --> 00:15:35,344
Uno, dos. Eh, suelta

463
00:15:35,448 --> 00:15:36,758
- esta mano.
- Sí.

464
00:15:36,862 --> 00:15:39,034
<i>Tomamos el baile
pieza por pieza.</i>

465
00:15:39,137 --> 00:15:40,034
<i>Te diré esto, no es nada</i>

466
00:15:40,137 --> 00:15:41,586
- como el Cupido Shuffle.
- [risas]

467
00:15:41,689 --> 00:15:44,413
Y no es como Soulja Boy
o el Stanky Legg.

468
00:15:44,517 --> 00:15:46,206
No es nada de eso, y

469
00:15:46,310 --> 00:15:47,896
<i>esa es mi experiencia de baile.</i>

470
00:15:48,000 --> 00:15:49,655
- Lo tienes.
- Aún no lo tengo.

471
00:15:49,758 --> 00:15:51,137
- Está bien. Hagámoslo de nuevo.
- Bueno.

472
00:15:51,241 --> 00:15:52,758
- Vamos a practicar.
Ningún problema.
- Bueno.

473
00:15:52,862 --> 00:15:55,137
Es <i>La carrera asombrosa</i>, entonces,
También podrías enfrentar tus miedos.

474
00:15:55,241 --> 00:15:58,793
Y mi mayor miedo se va
En esto hubo un desafío de baile.

475
00:15:58,896 --> 00:16:00,793
Uno. No.

476
00:16:00,896 --> 00:16:03,241
- La derecha está detrás.
- Pie derecho.

477
00:16:03,344 --> 00:16:05,896
Sabía que ella no podía continuar

478
00:16:06,000 --> 00:16:07,413
<i>hasta que lo hice bien.</i>

479
00:16:07,517 --> 00:16:09,793
<i>Entonces, en ese momento,
nos apoyamos el uno en el otro</i>

480
00:16:09,896 --> 00:16:11,413
<i>y estamos intentando lograrlo.</i>

481
00:16:11,517 --> 00:16:14,172
soy conocido por ser
La peor bailarina de la familia.

482
00:16:14,275 --> 00:16:16,413
Oh, caray. Excelente.

483
00:16:16,517 --> 00:16:17,655
- [risas]
- No estoy bromeando.

484
00:16:17,758 --> 00:16:20,448
[grupo cantando en albanés]

485
00:16:20,551 --> 00:16:22,965
ERÍN:
Muchas escaleras. Oh, qué divertido.

486
00:16:27,034 --> 00:16:28,379
- JAVI: Está bien.
- ERIN: Está bien, vámonos.

487
00:16:28,482 --> 00:16:29,793
Pero tenemos que conseguir direcciones.

488
00:16:29,896 --> 00:16:31,137
<i>JAVI:
Hola. Perdón por molestarte.</i>

489
00:16:31,241 --> 00:16:32,620
<i>¿Puedes darnos direcciones?</i>

490
00:16:32,724 --> 00:16:33,827
¿Al Jurgen Resort?

491
00:16:34,827 --> 00:16:35,862
JAVI: Sí, Google, Google.
Google estaría bien.

492
00:16:35,965 --> 00:16:37,068
IRLANDA:
Sí. Sí. Google es perfecto.

493
00:16:43,517 --> 00:16:45,137
ERÍN:
Probablemente sea eso.

494
00:16:45,241 --> 00:16:47,000
- La montaña es esa.
que puedes ver desde aquí.
- Mira ahí, está bien.

495
00:16:47,103 --> 00:16:48,896
<i>- JAVI: Muchas gracias.
Encantado de conocerlo.
- ERIN: Gracias.</i>

496
00:16:49,000 --> 00:16:51,241
<i>- HOMBRE: Mucha suerte.
- ERIN: Te lo agradezco.</i>

497
00:16:51,344 --> 00:16:53,000
Nos gusta el letrero
que dice "aeropuerto".

498
00:16:53,103 --> 00:16:55,068
es simplemente molesto
cuando otras personas se benefician

499
00:16:55,172 --> 00:16:56,620
- de tu trabajo.
- Lo sé. Todo el paquete.

500
00:16:56,724 --> 00:16:58,172
¿Pero sabes qué? No me importa.

501
00:16:58,275 --> 00:17:02,103
Como, preferiría... los marines lideran
desde el frente, así que... lo que sea.

502
00:17:02,206 --> 00:17:04,137
Ya lo veo, mamá. Hotel Jürgen.

503
00:17:04,241 --> 00:17:05,827
Buen trabajo, mamá.

504
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
Debe ser eso.

505
00:17:08,034 --> 00:17:10,068
GARRETT:
Hotel Jürgen.

506
00:17:10,172 --> 00:17:11,413
ANDREA:
Están Ann-Marie y Riley.

507
00:17:11,517 --> 00:17:12,862
Los vi entrar corriendo.

508
00:17:12,965 --> 00:17:15,448
<i>- [sonidos de campana]
- ANN-MARIE: ¿Hola?</i>

509
00:17:15,551 --> 00:17:16,758
RILEY:
Hola. Estamos aquí para la carrera.

510
00:17:16,862 --> 00:17:18,172
¿Dónde está el aparcamiento?

511
00:17:19,689 --> 00:17:21,034
- Para la carrera.
- Para la carrera.

512
00:17:24,103 --> 00:17:25,586
- Hotel Jurgen, ahí mismo.
Está justo ahí.
- ALI: Perfecto.

513
00:17:25,689 --> 00:17:26,758
JUANA:
Muy bien.

514
00:17:26,862 --> 00:17:29,344
Estamos aquí para la carrera.
en este hotel?

515
00:17:30,344 --> 00:17:31,448
ANN-MARIE:
¿Señal especial?

516
00:17:33,103 --> 00:17:34,344
RILEY:
¿Qué diablos?

517
00:17:34,448 --> 00:17:36,517
- DOUG: Aquí está su coche.
- No, esas son las chicas del fútbol.

518
00:17:36,620 --> 00:17:39,206
- Dispara, nos ganaron.
- Bueno. Está bien.

519
00:17:39,310 --> 00:17:40,689
- Eso dice Hotel Jurgen.
Les pregunté.
- Sí. Sí.

520
00:17:40,793 --> 00:17:42,275
Y no tenían idea
de lo que estábamos hablando.

521
00:17:42,379 --> 00:17:44,068
- ¿Qué diablos, amigo?
- GARRETT: ¡Qué confianza!

522
00:17:44,172 --> 00:17:45,448
¿Están ustedes chicos?
que este es el correcto?

523
00:17:45,551 --> 00:17:47,793
RILEY:
No podemos encontrarlo por ninguna parte.

524
00:17:47,896 --> 00:17:49,137
GARRETT:
Resort Jürgen.

525
00:17:49,241 --> 00:17:50,517
Tal vez deberíamos mirar hacia arriba
Resort Jürgen.

526
00:17:50,620 --> 00:17:52,517
probablemente debería
vuelve a comprobarlo.

527
00:17:52,620 --> 00:17:55,241
¿Estamos seguros?
¿Este es el hotel Jurgen adecuado?

528
00:17:55,344 --> 00:17:56,965
Todos están aquí.

529
00:17:57,068 --> 00:17:58,379
Sí, eso no significa
es correcto.

530
00:17:58,482 --> 00:17:59,620
<i>DAISHA:
Lo conseguiré.</i>

531
00:17:59,724 --> 00:18:00,896
<i>MICHELLE: Sí,
Definitivamente lo conseguirás.</i>

532
00:18:01,000 --> 00:18:02,206
- Tampoco ha llegado nadie todavía.
- No.

533
00:18:02,310 --> 00:18:03,551
Así que ojalá podamos intentarlo.

534
00:18:03,655 --> 00:18:05,965
antes de que entre alguien más.
Porque la música.

535
00:18:06,068 --> 00:18:09,000
Uno, dos, tres, cuatro.

536
00:18:09,103 --> 00:18:11,551
- No veo el cuadro de pistas, muchachos.
- Lo sé.

537
00:18:11,655 --> 00:18:14,344
ALI:
Bien, entonces,
¿Estamos en el lugar correcto?

538
00:18:14,448 --> 00:18:16,827
GARRETT:
¿Miraron hacia arriba?
¿Hotel Jurgen o Jurgen Resort?

539
00:18:16,931 --> 00:18:18,379
Porque podría ser
Jurgen Resort también.

540
00:18:18,482 --> 00:18:20,689
- Quizás haya uno diferente.
- [risas]: Dios mío. Sí.

541
00:18:20,793 --> 00:18:22,448
Esto es un desastre.
Esto es... Esto apesta.

542
00:18:27,689 --> 00:18:29,965
Todos ustedes, mi preocupación es que estamos
en el Hotel Jurgen equivocado.

543
00:18:30,068 --> 00:18:31,827
¿Resort Jürgen?
Sabemos que este lo es.

544
00:18:31,931 --> 00:18:34,241
Pero creemos que está mal.

545
00:18:34,344 --> 00:18:35,344
¿Está en Tirana?

546
00:18:35,448 --> 00:18:37,344
Está en Tirana.
Estamos en el lugar equivocado.

547
00:18:37,448 --> 00:18:39,137
ALI:
Está en Tirana.

548
00:18:39,241 --> 00:18:41,482
- [Riley jadea]
- ALI: Volvemos.

549
00:18:41,586 --> 00:18:43,310
Dios mío.

550
00:18:43,413 --> 00:18:45,137
- Maldición.
- ANDREA: Esto apesta.

551
00:18:46,620 --> 00:18:48,068
Sí, lo sé.

552
00:18:48,172 --> 00:18:49,689
<i>ERÍN:
Estamos en camino,</i>

553
00:18:49,793 --> 00:18:51,413
<i>y debería llevarnos
unos 15 a 20 minutos</i>

554
00:18:51,517 --> 00:18:52,620
para llegar allí.

555
00:18:52,724 --> 00:18:53,931
Esto es definitivamente
el mini ecualizador

556
00:18:54,034 --> 00:18:55,241
que esperábamos conseguir.

557
00:18:55,344 --> 00:18:57,172
<i>Nuestros problemas en el último tramo fueron,
obviamente,</i>

558
00:18:57,275 --> 00:18:58,586
<i>nos quedamos estancados
en uno de los controles de carretera</i>

559
00:18:58,689 --> 00:19:00,275
<i>por un poco más de tiempo
de lo que queríamos.</i>

560
00:19:00,379 --> 00:19:02,379
<i>ERÍN:
Lo hicimos muy bien
con solo comunicarnos,</i>

561
00:19:02,482 --> 00:19:04,034
<i>hablar, confiar unos en otros.</i>

562
00:19:04,137 --> 00:19:05,724
Pero creo que
que si hacemos eso

563
00:19:05,827 --> 00:19:09,448
avanzando en esta próxima etapa,
lo haremos bien.

564
00:19:09,551 --> 00:19:11,275
Tenemos la comodidad
de saber

565
00:19:11,379 --> 00:19:14,137
que al menos un equipo tenga
esperarnos.

566
00:19:14,241 --> 00:19:16,620
- Pero con suerte
Vemos algunos equipos allí.
- Sí.

567
00:19:16,724 --> 00:19:19,724
<i>Espero que se pierdan
y no nos vamos a perder.</i>

568
00:19:19,827 --> 00:19:21,586
DAISHA:
No hay nadie aquí todavía.

569
00:19:21,689 --> 00:19:23,000
No hay nadie aquí. Podemos hacer esto.

570
00:19:23,103 --> 00:19:24,793
Sí, sí. Sonrisa.

571
00:19:24,896 --> 00:19:26,448
- Oh.
- No lo olvides. Sonrisa.
- Sonrisa.

572
00:19:26,551 --> 00:19:28,137
[tocar percusión]

573
00:19:28,241 --> 00:19:30,862
¡Oye! ¡Vaya!

574
00:19:30,965 --> 00:19:32,793
<i>DALTON:
ambos somos tiempo completo
videógrafos de bodas.</i>

575
00:19:32,896 --> 00:19:34,896
<i>DAISHA:
Estamos acostumbrados a estar en bodas.</i>

576
00:19:35,000 --> 00:19:36,172
<i>Simplemente no estoy acostumbrado</i>

577
00:19:36,275 --> 00:19:37,206
a tener que realizar

578
00:19:37,310 --> 00:19:38,206
- en la boda.
- Mm-mm.

579
00:19:38,310 --> 00:19:39,586
♪ ♪

580
00:19:39,689 --> 00:19:41,724
[palmadas rítmicas]

581
00:19:44,413 --> 00:19:47,172
<i>DAISHA:
Cuando te levantas para impresionar
el padre de la novia</i>

582
00:19:47,275 --> 00:19:49,034
<i>y la música en vivo suena
y tienes</i>

583
00:19:49,137 --> 00:19:51,793
<i>todo un equipo de baile detrás de ti,
es muy intimidante.</i>

584
00:19:51,896 --> 00:19:54,758
<i>Pensamos que empezamos bien,
y luego</i>

585
00:19:54,862 --> 00:19:56,103
Michelle y yo estamos en el suelo.

586
00:19:56,206 --> 00:19:57,689
y veo
en mi visión periférica,

587
00:19:57,793 --> 00:19:59,379
todos los demás están de pie.

588
00:20:03,379 --> 00:20:04,310
- No.
- Está bien.

589
00:20:04,413 --> 00:20:06,448
- Lo tenemos.
- Está bien.

590
00:20:06,551 --> 00:20:07,896
- MICHELLE: ¿Podemos hacerlo de nuevo?
- Lo entendiste. ¡Vaya!

591
00:20:08,000 --> 00:20:10,172
DAISHA: Sí, no hay nadie aquí.
así que sigamos haciéndolo.

592
00:20:11,551 --> 00:20:12,620
<i>ANN-MARIE:
Fuimos cinco</i>

593
00:20:12,724 --> 00:20:14,034
al lugar equivocado.

594
00:20:14,137 --> 00:20:16,586
toqué sillas musicales
cuando era niño todo el tiempo en la escuela.

595
00:20:16,689 --> 00:20:18,551
creo que hay un numero impar
de equipos.

596
00:20:18,655 --> 00:20:20,655
Alguien quedará fuera.

597
00:20:20,758 --> 00:20:22,931
Está bien para nosotros.
No somos nosotros.

598
00:20:24,482 --> 00:20:25,896
♪ ♪

599
00:20:26,000 --> 00:20:27,586
MATE:
Están fuera de sintonía.

600
00:20:27,689 --> 00:20:29,172
Daltón:
El tiempo está fuera de lugar.

601
00:20:30,275 --> 00:20:31,482
No, no, no.

602
00:20:31,586 --> 00:20:33,655
♪ ♪

603
00:20:38,517 --> 00:20:40,413
Estamos por delante de ellos.

604
00:20:40,517 --> 00:20:42,241
No, no, no.

605
00:20:42,344 --> 00:20:44,172
<i>MICHELLE:
Si estuviera haciendo el baile
por mi cuenta,</i>

606
00:20:44,275 --> 00:20:47,793
Habríamos salido diez a
A 15 minutos de llegar. Fácil.

607
00:20:47,896 --> 00:20:50,275
Uno, dos, tres, cuatro,

608
00:20:50,379 --> 00:20:51,965
- cinco, seis.
-DALTON: Ahí tienes.

609
00:20:52,068 --> 00:20:55,275
- Ahí tienes.
- Siete, ocho. Bien.

610
00:20:55,379 --> 00:20:57,793
Daltón:
¡Vaya!

611
00:20:57,896 --> 00:20:59,379
Siete, ocho.

612
00:21:01,896 --> 00:21:03,310
Daltón:
Está bien.

613
00:21:08,586 --> 00:21:10,103
[termina la canción]

614
00:21:10,206 --> 00:21:11,896
[aplausos y vítores]

615
00:21:16,206 --> 00:21:17,655
Daltón:
Vamos.

616
00:21:17,758 --> 00:21:19,620
- ¡Vaya!
- Sí.

617
00:21:19,724 --> 00:21:23,379
[aplausos y gritos]

618
00:21:23,482 --> 00:21:25,448
- Gracias. Buen material.
- Tú también.

619
00:21:25,551 --> 00:21:27,172
- DAISHA: ¡Sí, sí, sí, sí!
-MATA: Gracias.
- MICHELLE: Gracias.

620
00:21:27,275 --> 00:21:29,000
- Asombroso.
- DAISHA: ¡Sí!

621
00:21:29,103 --> 00:21:31,448
- Attagirl. Attagirl.
- [risas]

622
00:21:31,551 --> 00:21:34,413
<i>DAISHA:
Hoy enfrenté mi miedo
y lo superé.</i>

623
00:21:34,517 --> 00:21:36,896
Puede que no haya sido bonito
pero tengo ese sobre.

624
00:21:37,000 --> 00:21:38,965
- Lo aplastaste.
- Vamos.

625
00:21:39,068 --> 00:21:41,448
- Buen trabajo, chicos.
- Información de ruta.

626
00:21:41,551 --> 00:21:46,000
La Madre Teresa es
La persona más famosa de Albania.

627
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
Ella dedicó su vida

628
00:21:47,517 --> 00:21:50,689
para ayudar a las personas marginadas
en todo el mundo.

629
00:21:50,793 --> 00:21:54,448
este homenaje
frente a la catedral de San Pablo

630
00:21:54,551 --> 00:21:57,379
es donde los equipos se recuperarán
su siguiente pista.

631
00:21:57,482 --> 00:21:58,586
- MATT: Ve a cambiarte.
- Sí. vamos

632
00:21:58,689 --> 00:21:59,793
- antes de que veamos a alguien.
- Fantástico.

633
00:21:59,896 --> 00:22:01,310
<i>DALTON:
Me gusta tu estilo, Michelle.</i>

634
00:22:01,413 --> 00:22:02,793
<i>MICHELLE:
Dentro y fuera. Soy como un fantasma.</i>

635
00:22:02,896 --> 00:22:05,000
<i>DALTON:
Buen trabajo, cariño.</i>

636
00:22:05,103 --> 00:22:06,344
- Tú mataste eso.
- ¿Eso crees?

637
00:22:06,448 --> 00:22:07,689
- Sí.
- ¿Te gusto?
haciendo esos movimientos de baile?

638
00:22:07,793 --> 00:22:08,862
- Sí.
- Los traeré a casa.

639
00:22:08,965 --> 00:22:10,034
lo sacudiré
todo el camino a casa.

640
00:22:10,137 --> 00:22:11,206
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

641
00:22:11,310 --> 00:22:13,931
Estoy muy agradecido
eso se acabó.

642
00:22:14,034 --> 00:22:16,827
Además, todavía no hay ningún equipo aquí. ¿Qué?

643
00:22:16,931 --> 00:22:18,172
MICHELLE:
Hay gente. Tenemos que irnos.

644
00:22:18,275 --> 00:22:19,482
- Ah, ¿equipos?
- Sí.

645
00:22:19,586 --> 00:22:20,793
- Oh sí.
- Todos.

646
00:22:20,896 --> 00:22:22,448
Gracias a Dios salimos de allí.

647
00:22:22,551 --> 00:22:24,172
Sí, eso es un equipo.

648
00:22:24,275 --> 00:22:26,034
Y ese es un equipo.

649
00:22:26,137 --> 00:22:28,172
<i>GARRETT:
Ahí mismo. De frente,
todo recto.</i>

650
00:22:28,275 --> 00:22:30,275
- Oye, vámonos.
- Sí, allá vamos. Lo logramos.

651
00:22:30,379 --> 00:22:33,275
- JOANNA: Cruce. ¡Guau!
- ALI: Intersección.

652
00:22:33,379 --> 00:22:34,655
No veo a Erin ni a Javi.

653
00:22:34,758 --> 00:22:37,310
"¿Quién quiere impresionar?
¿El padre de la novia?"

654
00:22:37,413 --> 00:22:38,620
- Lo haré. Lo haré.
Lo haré.
- Hazlo.

655
00:22:38,724 --> 00:22:40,034
Supongo que sí.

656
00:22:40,137 --> 00:22:41,344
- Quiero hacerlo.
- Quiero hacerlo.

657
00:22:41,448 --> 00:22:42,896
Porque estás consiguiendo
casado, cariño.

658
00:22:43,000 --> 00:22:44,068
- Vamos.
- ¿Hola! Qué tal?

659
00:22:44,172 --> 00:22:45,206
- ¿Eres bailarina?
- Estoy bien. Sí, sí.

660
00:22:45,310 --> 00:22:47,137
- Lo haré.
- ¿No quieres hacerlo?

661
00:22:47,241 --> 00:22:48,862
- Tenemos que esperar.
- Se busca pareja.

662
00:22:48,965 --> 00:22:49,862
- Se busca pareja.
- Sí, se han ido.

663
00:22:49,965 --> 00:22:52,241
Demasiado tarde. Ratas.

664
00:22:52,344 --> 00:22:55,482
<i>Yo haría lo mismo
si viera a un hombre de 72 años.</i>

665
00:22:55,586 --> 00:22:56,827
Yo iría con los más jóvenes.

666
00:22:56,931 --> 00:22:58,724
Quiero decir, es una especie de forma
de discriminación por edad.

667
00:22:58,827 --> 00:23:01,551
[risas]
Pero es prudente hacerlo.

668
00:23:02,965 --> 00:23:04,517
- ERIN: Esto no parece correcto.
- JAVI: Creo

669
00:23:04,620 --> 00:23:07,000
- deberíamos haber ido
Directamente ahí.
- Lo sé.

670
00:23:07,103 --> 00:23:09,068
Y luego, cuando tengas la oportunidad,
gira a la izquierda, ¿vale?

671
00:23:09,172 --> 00:23:11,137
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Agradable y lento. Agradable y lento.

672
00:23:11,241 --> 00:23:13,000
Sí, hay muchos baches.

673
00:23:13,103 --> 00:23:15,482
Creo que estamos fuera de nuestro camino, pero
estamos en la dirección correcta.

674
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
Si eso tiene sentido.

675
00:23:17,206 --> 00:23:18,551
Sí.

676
00:23:19,689 --> 00:23:20,931
Oh sí. Vamos.

677
00:23:21,034 --> 00:23:22,241
Estás listo para impresionar
el padre de la novia?

678
00:23:22,344 --> 00:23:24,551
- Hagámoslo, cariño. Vamos.
- Vamos a hacerlo.

679
00:23:24,655 --> 00:23:26,896
<i>GARRETT:
Antes de la carrera, iríamos
bailando en línea juntos.</i>

680
00:23:27,000 --> 00:23:28,793
Definitivamente no es de Garrett.
Primer baile de rodeo hoy.

681
00:23:28,896 --> 00:23:30,758
Sí, definitivamente no. Sí.

682
00:23:36,586 --> 00:23:37,758
- Sí. Vamos.
- ¿Bueno?

683
00:23:37,862 --> 00:23:39,172
- Sí, hagámoslo.
- INSTRUCTOR: Está bien.

684
00:23:39,275 --> 00:23:41,724
Uno, dos, tres, cuatro.

685
00:23:41,827 --> 00:23:42,965
<i>ANN-MARIE:
Riley se va a casar</i>

686
00:23:43,068 --> 00:23:44,344
<i>inmediatamente después de que regresemos.</i>

687
00:23:44,448 --> 00:23:46,034
en realidad tuvimos
para adelantar la fecha de nuestra boda

688
00:23:46,137 --> 00:23:47,793
más lejos para la carrera.

689
00:23:47,896 --> 00:23:49,448
<i>Y eso significa que está preparando
los detalles finales.</i>

690
00:23:49,551 --> 00:23:51,172
<i>Y entonces dije: "Oh, Dios mío".</i>

691
00:23:51,275 --> 00:23:52,758
<i>Por favor asegúrese
todo sale bien."</i>

692
00:23:52,862 --> 00:23:54,965
Entre Danny y tu papá,

693
00:23:55,068 --> 00:23:57,896
estamos en sus manos
planeando una boda.

694
00:23:58,000 --> 00:23:59,931
Prepárate para su boda.

695
00:24:00,034 --> 00:24:01,344
CONNER:
¿Cómo es Jo bailando?

696
00:24:01,448 --> 00:24:03,586
Jo es bueno. hemos estado arriba
en los clubes antes.

697
00:24:03,689 --> 00:24:05,448
[risas]
Sí, tu primera vez.

698
00:24:05,551 --> 00:24:07,413
- Hemos estado en los clubes.
- [beatboxes] Vibra diferente.
- Vamos, tienes

699
00:24:07,517 --> 00:24:10,034
tu mundial
bailes de celebración encerrados.

700
00:24:10,137 --> 00:24:11,689
- ¿La mano derecha está fuera?
- INSTRUCTOR: Correcto.

701
00:24:11,793 --> 00:24:13,655
- Claro, sí.
- Como si estuvieras corriendo, sí.
- Bueno.

702
00:24:13,758 --> 00:24:14,793
Tengo experiencia en baile, ¿vale?

703
00:24:14,896 --> 00:24:16,758
He ido a los clubes muchas veces.

704
00:24:16,862 --> 00:24:18,448
<i>Fui muy conocido después
cada partido en casa del Spirit</i>

705
00:24:18,551 --> 00:24:20,517
<i>salir a bailar
en los clubes gay.</i>

706
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Pero es más bien como,

707
00:24:21,724 --> 00:24:23,241
saltando alrededor
música house to-to,

708
00:24:23,344 --> 00:24:24,965
<i>No hay pasos reales.</i>

709
00:24:25,068 --> 00:24:27,965
<i>Así que creo que mi miedo era simplemente
aprendiendo la coreografía.</i>

710
00:24:28,068 --> 00:24:29,931
- Seis, siete, ocho.
- Seis, siete, ocho.

711
00:24:30,034 --> 00:24:31,448
- Mejor.
- Bueno. Buen trabajo.

712
00:24:31,551 --> 00:24:33,620
- Uno, dos.
- Uno, dos.

713
00:24:33,724 --> 00:24:35,655
- Oh...
- [risas] Estoy estancado.

714
00:24:35,758 --> 00:24:37,517
Uno, dos,

715
00:24:37,620 --> 00:24:39,241
- tres.
- No, lo hice mal otra vez.

716
00:24:41,241 --> 00:24:43,068
no creo
Estamos en el lugar correcto, cariño.

717
00:24:43,172 --> 00:24:44,517
JAVI:
No, yo tampoco lo creo.

718
00:24:44,620 --> 00:24:46,379
pero estamos consiguiendo
a la otra ladera de la montaña.

719
00:24:47,379 --> 00:24:50,448
ERÍN:
no creo
Voy por el camino correcto.

720
00:24:50,551 --> 00:24:52,344
Esto es muy estresante.

721
00:24:52,448 --> 00:24:54,482
Sí, lo es.

722
00:24:57,517 --> 00:24:59,448
Uno, dos, tres.

723
00:24:59,551 --> 00:25:00,896
- Otro pie. Sí.
- ¿Quieres volver?

724
00:25:01,000 --> 00:25:02,241
- Tres, cuatro.
- Oh, dispara.

725
00:25:02,344 --> 00:25:03,310
- Cuatro.
- Cuatro.

726
00:25:03,413 --> 00:25:04,620
- Cinco.
- Cinco.

727
00:25:04,724 --> 00:25:05,896
ANUARIO:
Vale, ¿quién no ha llegado todavía?

728
00:25:06,000 --> 00:25:08,034
- Javi y Erín.
- Javi y Erin no están,

729
00:25:08,137 --> 00:25:09,655
y entonces tienes

730
00:25:09,758 --> 00:25:11,137
<i>Doug y Dylan
ahí afuera esperando.</i>

731
00:25:11,241 --> 00:25:12,655
DOUG:
Ah, qué lástima.

732
00:25:12,758 --> 00:25:13,965
solo tenemos que esperar
para Erín y Javi,

733
00:25:14,068 --> 00:25:15,827
y esta es una vez
vamos a apoyarlos

734
00:25:15,931 --> 00:25:17,655
tener excelente
habilidades de navegación.

735
00:25:17,758 --> 00:25:19,551
Cariño, no creo que esto sea
correcto. Como, no lo sé

736
00:25:19,655 --> 00:25:21,310
- cuantas veces decir eso.
- Bebé, bebé.

737
00:25:21,413 --> 00:25:22,620
ERÍN:
Este es un barrio.

738
00:25:22,724 --> 00:25:24,275
No hay manera de que esto sea correcto.

739
00:25:24,379 --> 00:25:25,793
Bueno. Bueno.

740
00:25:25,896 --> 00:25:27,379
Está bien.
Está bien, está bien.

741
00:25:27,482 --> 00:25:28,689
ERÍN:
no lo sé
lo que estamos haciendo mal,

742
00:25:28,793 --> 00:25:30,137
pero no podemos seguir haciendo esto.

743
00:25:30,241 --> 00:25:31,482
- ¿Quieres darte la vuelta?
- Sí, quiero girar.

744
00:25:31,586 --> 00:25:33,103
Muy bien, hagámoslo.
Hagamos eso.

745
00:25:33,206 --> 00:25:34,551
Creo que perdimos nuestro turno.
en eso...

746
00:25:34,655 --> 00:25:36,689
- ERIN: ¿Carretera principal?
- en esa primera rotonda.

747
00:25:42,758 --> 00:25:45,068
ERÍN:
¿Sabes dónde está Jurgen Resort?

748
00:25:45,172 --> 00:25:46,551
- Esto es todo, ¿verdad?
- JAVI: Sí.

749
00:25:46,655 --> 00:25:48,103
De vuelta por donde vinimos.

750
00:25:48,206 --> 00:25:51,172
- ¿De vuelta por donde vinimos?
- Sí. Ha vuelto por donde vinimos.

751
00:25:51,275 --> 00:25:52,931
- Y luego...
- ¿Fuimos completamente?
¿la dirección equivocada?

752
00:25:53,034 --> 00:25:54,931
- Sí.
- ¿Está seguro?

753
00:25:55,034 --> 00:25:56,689
- Sí.
- Bueno. Muchas gracias.

754
00:25:56,793 --> 00:25:58,241
- Gracias. Gracias.
- Gracias, gracias,
gracias, gracias.

755
00:25:58,344 --> 00:26:00,172
Ahora sabemos que tenemos
las indicaciones para llegar.

756
00:26:00,275 --> 00:26:02,379
Son unos diez minutos, tal vez.

757
00:26:02,482 --> 00:26:04,034
Muy bien, entonces vamos a
entrar en esta rotonda

758
00:26:04,137 --> 00:26:06,896
y luego simplemente ir más o menos,
como, directamente si podemos.

759
00:26:09,206 --> 00:26:10,862
MATE:
Contamos con Pase Express

760
00:26:10,965 --> 00:26:13,137
que hemos convencido a todos
no tenemos.

761
00:26:13,241 --> 00:26:15,896
Usamos nuestro Pase Express
en la alfombra.

762
00:26:16,000 --> 00:26:17,586
Maldición. Bueno.

763
00:26:17,689 --> 00:26:19,103
MATE:
Tenemos que usarlo hoy,
así que incluso...

764
00:26:19,206 --> 00:26:21,000
Es por eso que quiero
estar un poco más lejos

765
00:26:21,103 --> 00:26:22,344
- Yo...
- de Daisha y Dalton.

766
00:26:22,448 --> 00:26:25,310
- ¿Qué estás haciendo, Michelle?
- Ella se está volviendo.

767
00:26:25,413 --> 00:26:27,103
- MATE:
¿Qué son, un coche detrás?
-MICHELLE: Sí.

768
00:26:27,206 --> 00:26:29,896
<i>MATE:
Definitivamente no lo somos
personas del proyecto grupal.</i>

769
00:26:30,000 --> 00:26:33,172
<i>Preferiríamos
obtener una A o una F por nuestra cuenta.</i>

770
00:26:33,275 --> 00:26:34,517
<i>Es engañoso.</i>

771
00:26:34,620 --> 00:26:37,793
estoy mirando a la gente
y mentirles.

772
00:26:37,896 --> 00:26:39,827
Pero...

773
00:26:39,931 --> 00:26:42,275
no vine
por el trofeo de participación.

774
00:26:42,379 --> 00:26:43,620
- Yo-yo... ¿Sabes?
- No, estamos aquí para ganar.

775
00:26:43,724 --> 00:26:44,896
vinimos
para ganar un millón de dólares.

776
00:26:45,000 --> 00:26:46,172
No es que lo esté intentando
perderlos,

777
00:26:46,275 --> 00:26:47,793
pero si sucede, sucede.

778
00:26:47,896 --> 00:26:49,310
<i>DYLAN: Va a ser una carrera
entre nosotros, Erin y Javi.</i>

779
00:26:49,413 --> 00:26:50,689
<i>Ayer les superamos.</i>

780
00:26:50,793 --> 00:26:52,689
- Sí.
- Ojalá podamos
superarlos de nuevo.

781
00:26:52,793 --> 00:26:55,172
- Eh...
- Sigo recordándome a mí mismo,

782
00:26:55,275 --> 00:26:57,413
cuantos abuelos obtienen
hacer esto con su nieto?

783
00:26:57,517 --> 00:26:58,689
- Sí.
- Y correr alrededor del mundo,
entonces...

784
00:26:58,793 --> 00:26:59,896
no hay ningún otro lugar
preferiríamos estarlo.

785
00:27:00,000 --> 00:27:01,931
Dios mío.

786
00:27:02,034 --> 00:27:05,034
Señor, que esto sea
el hotel correcto. Hotel Jürgen.

787
00:27:05,137 --> 00:27:06,413
- Hotel Jürgen.
- Bueno.

788
00:27:06,517 --> 00:27:07,758
DOUG: Aquí están.
Aquí están. Bueno.

789
00:27:07,862 --> 00:27:09,931
-DYLAN: Ah. ¡Sí! Hola chicos.
- DOUG: Oye, oye.

790
00:27:10,034 --> 00:27:12,137
¡Ah! Hurra. Doug y Dylan.
Nos han estado esperando.

791
00:27:12,241 --> 00:27:14,137
JAVI:
Oh, hay... allí...
Todos están aquí.

792
00:27:14,241 --> 00:27:15,724
Hola, chicos.

793
00:27:15,827 --> 00:27:17,000
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado esperando?

794
00:27:17,103 --> 00:27:18,517
- Treinta minutos.
- Llegamos aquí con todos los demás.

795
00:27:18,620 --> 00:27:19,793
ERIN: Bueno, podemos ponernos al día.
Podemos ponernos al día.

796
00:27:19,896 --> 00:27:21,103
¿Tienen alguna idea?
de lo que podría ser?

797
00:27:21,206 --> 00:27:22,344
- Creo que está bailando.
- Creo que está bailando.

798
00:27:22,448 --> 00:27:24,103
- Estoy bastante seguro.
- Quizás debería hacerlo.

799
00:27:24,206 --> 00:27:25,586
- Está bien, lo haré.
- Está bien.
- Erin lo hará.

800
00:27:25,689 --> 00:27:27,034
- ¿Eres bueno bailando?
- ¿Soy muy bueno bailando?

801
00:27:27,137 --> 00:27:28,448
- Soy muy bueno bailando.
- Maravilloso. Puedes enseñarme.

802
00:27:28,551 --> 00:27:29,586
- Maravilloso.
- Bueno.
- Necesitamos recuperar algo de tiempo.

803
00:27:29,689 --> 00:27:30,965
ERÍN:
Bien, entonces pongámonos en marcha.

804
00:27:31,068 --> 00:27:33,137
<i>he estado bailando
desde que tenía dos años,</i>

805
00:27:33,241 --> 00:27:35,103
<i>y luego bailé
hasta la universidad.</i>

806
00:27:35,206 --> 00:27:37,206
<i>Es mi absoluto
actividad favorita para hacer.</i>

807
00:27:37,310 --> 00:27:39,310
Creo que funcionó aún mejor
porque, ya sabes,

808
00:27:39,413 --> 00:27:40,551
Dylan es un poco más joven, ¿verdad?

809
00:27:40,655 --> 00:27:41,758
Entonces él es un poco
menos experimentado, entonces...

810
00:27:41,862 --> 00:27:43,103
Y Erin tiene mucho
de experiencia,

811
00:27:43,206 --> 00:27:45,068
entonces ella es realmente buena
en dar dirección.

812
00:27:45,172 --> 00:27:47,896
Cuatro, uno, dos, tres. Cuatro.

813
00:27:48,000 --> 00:27:49,206
- RILEY e INSTRUCTOR:
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. La mitad.

814
00:27:49,310 --> 00:27:51,000
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, arriba.

815
00:27:51,103 --> 00:27:52,896
- Sí. Bien.
- Bueno.

816
00:27:53,000 --> 00:27:54,448
INSTRUCTOR:
Somos el mejor equipo.

817
00:27:54,551 --> 00:27:56,586
- ERIN: Te ves genial. Bueno.
- Gracias, chicos.

818
00:27:56,689 --> 00:27:58,137
Vamos a intentarlo.

819
00:27:58,241 --> 00:27:59,758
Sabemos que probablemente será así.
un poco más rápido que esto,

820
00:27:59,862 --> 00:28:01,793
- Mm-hmm.
- así que prefiero que lo sepamos.

821
00:28:01,896 --> 00:28:03,655
JUANA:
Muy bien, tenemos esto. ¡Vaya!

822
00:28:03,758 --> 00:28:05,172
Sudando balas, cariño.

823
00:28:05,275 --> 00:28:06,965
<i>Honestamente, hemos estado muriendo
para una intersección</i>

824
00:28:07,068 --> 00:28:08,620
<i>hacerlo con estos chicos.</i>

825
00:28:08,724 --> 00:28:10,896
<i>En realidad estaba muy emocionado
hacer equipo con Riley</i>

826
00:28:11,000 --> 00:28:12,586
porque me sentí como nosotros dos
lo clavaría juntos

827
00:28:12,689 --> 00:28:14,000
y poder comunicarnos bien.

828
00:28:14,103 --> 00:28:16,896
- ALI: Allá vamos, Jo.
- ANN-MARIE: Vamos, señoras.

829
00:28:17,000 --> 00:28:18,965
♪ ♪

830
00:28:19,068 --> 00:28:22,310
Dos, tres, cuatro, cinco, seis,

831
00:28:22,413 --> 00:28:24,034
- siete, ocho.
- Siete, ocho.

832
00:28:24,137 --> 00:28:26,655
AMBOS:
Uno, dos, tres, cuatro,

833
00:28:26,758 --> 00:28:30,827
cinco, seis, siete, ocho. Uno...

834
00:28:30,931 --> 00:28:32,034
<i>RILEY: Siempre es diferente
de la práctica</i>

835
00:28:32,137 --> 00:28:33,448
<i>a la cosa real,</i>

836
00:28:33,551 --> 00:28:35,344
<i>porque hay mucho más
dando vueltas a tu alrededor.</i>

837
00:28:35,448 --> 00:28:36,724
Atrás, dos.

838
00:28:36,827 --> 00:28:38,000
<i>RILEY: Pero tienes que hacerlo</i>

839
00:28:38,103 --> 00:28:40,000
en ese ritmo,
Y como atleta, lo sabía.

840
00:28:40,103 --> 00:28:42,379
- Cinco, seis, siete, ocho.
- Están por delante.

841
00:28:42,482 --> 00:28:44,137
De nuevo. Uno, dos.

842
00:28:44,241 --> 00:28:45,620
<i>Tienes que practicar
mientras juegas.</i>

843
00:28:45,724 --> 00:28:48,448
<i>Y ahí abajo
no fue la mejor práctica.</i>

844
00:28:48,551 --> 00:28:49,758
<i>¿Verdad?
Tienes que bajar los escalones,</i>

845
00:28:49,862 --> 00:28:51,862
<i>pero tienes
para ver tu atmósfera.</i>

846
00:28:51,965 --> 00:28:54,000
AMBOS:
Cinco, seis, siete, ocho.

847
00:28:54,103 --> 00:28:56,758
Uno, dos, tres. Uno, dos...
[exclama]

848
00:28:56,862 --> 00:28:59,103
- [termina la canción]
- [aplausos]

849
00:28:59,206 --> 00:29:01,931
Sí.
Muy bien.

850
00:29:02,034 --> 00:29:03,724
- ¿Bien?
- Sí.

851
00:29:03,827 --> 00:29:05,862
- No, no, no.
-JOANNA: Está bien.

852
00:29:05,965 --> 00:29:08,206
- quieres
intentarlo de nuevo de inmediato?
- Sí.

853
00:29:08,310 --> 00:29:09,620
- RILEY: Está bien.
- ANUAR: Tenemos suerte.

854
00:29:09,724 --> 00:29:11,275
- nadie más está listo todavía.
-ALI: Sí.

855
00:29:11,379 --> 00:29:12,827
- Desde arriba.
- ALI: Allá vamos.

856
00:29:12,931 --> 00:29:14,379
JUANA:
Desde arriba. Buen trabajo, chicos.

857
00:29:15,965 --> 00:29:18,344
- Ah, esto es todo.
- DAISHA: Mm-hmm. Sí, lo es.

858
00:29:18,448 --> 00:29:21,137
- ¿Lo ves?
- Justo aquí. Es el marcador.

859
00:29:21,241 --> 00:29:23,448
MATE:
Oh, mírate, niña.

860
00:29:23,551 --> 00:29:26,896
Lindo.
Ahora ya no somos amigos.

861
00:29:27,000 --> 00:29:28,310
<i>MICHELLE: Estuvo bien trabajar
con otras personas,</i>

862
00:29:28,413 --> 00:29:29,931
<i>pero ya es hora</i>

863
00:29:30,034 --> 00:29:32,000
correr nuestra propia carrera,
bloquear el ruido exterior

864
00:29:32,103 --> 00:29:33,482
y centrarnos únicamente en nosotros mismos.

865
00:29:33,586 --> 00:29:36,965
estamos buscando
para una estatua de la Madre Teresa.

866
00:29:37,068 --> 00:29:38,482
Y tiene nuestra siguiente pista.

867
00:29:38,586 --> 00:29:39,793
-Michael.
- Sí.

868
00:29:39,896 --> 00:29:42,000
- Ven conmigo.
- Sí.

869
00:29:43,827 --> 00:29:45,172
DAISHA:
Matt y Michelle se marcharon.

870
00:29:45,275 --> 00:29:48,103
Creo que envolvieron
alrededor del edificio.

871
00:29:48,206 --> 00:29:50,034
La catedral.

872
00:29:50,137 --> 00:29:52,413
Creo que lo entendieron.

873
00:29:52,517 --> 00:29:53,827
¿Tienes confianza?

874
00:29:53,931 --> 00:29:54,896
Muy bien,
Preguntémosle a alguien.

875
00:29:55,000 --> 00:29:56,758
MATE:
Busque la estatua.

876
00:29:56,862 --> 00:29:59,931
Daltón:
Michelle y Matt se fueron.
que probablemente

877
00:30:00,034 --> 00:30:01,827
- debería haberse quedado
con ellos, pero...
- Sí.

878
00:30:01,931 --> 00:30:04,172
- Ahí está. Ven... izquierda.
- Lo veo.

879
00:30:04,275 --> 00:30:05,517
Lo veo.

880
00:30:07,206 --> 00:30:09,000
Desvío.

881
00:30:09,103 --> 00:30:10,862
"¿Cara o cruz?"

882
00:30:10,965 --> 00:30:13,344
En todo el mundo,
Los sombreros están profundamente arraigados.

883
00:30:13,448 --> 00:30:15,068
en religión y cultura.

884
00:30:15,172 --> 00:30:18,413
Aquí en Albania,
llevan el qeleshe.

885
00:30:18,517 --> 00:30:21,103
Lo han estado usando
durante más de 2.000 años,

886
00:30:21,206 --> 00:30:25,724
y es un símbolo nacional
identidad, herencia y orgullo.

887
00:30:25,827 --> 00:30:29,206
<i>Los equipos deben hacer uno
la forma tradicional.</i>

888
00:30:29,310 --> 00:30:31,655
<i>Primero, deben cubrir la lana.
con agua y jabón,</i>

889
00:30:31,758 --> 00:30:36,275
<i>rellenando los agujeros a medida que avanzan
para crear un trozo uniforme de fieltro.</i>

890
00:30:36,379 --> 00:30:39,137
Deben estirarlo
sobre un molde de madera

891
00:30:39,241 --> 00:30:41,793
para crear una forma de cono.

892
00:30:41,896 --> 00:30:44,931
Cuando el maestro sombrerero dice
que es digno de usar,

893
00:30:45,034 --> 00:30:48,896
él culminará el desvío
con una pista.

894
00:30:49,000 --> 00:30:50,241
<i>Este poema...</i>

895
00:30:50,344 --> 00:30:52,413
MUJER:
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

896
00:30:52,517 --> 00:30:54,206
<i>KEOGHAN:
...está entre los más poderosos</i>

897
00:30:54,310 --> 00:30:56,586
<i>obras literarias del país.</i>

898
00:30:56,689 --> 00:30:58,896
<i>Celebrando la vida
del mayor héroe de Albania,</i>

899
00:30:59,000 --> 00:31:00,758
<i>Skanderberg,</i>

900
00:31:00,862 --> 00:31:04,379
Los equipos deben aprender un verso.
en albanés...

901
00:31:04,482 --> 00:31:05,758
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

902
00:31:05,862 --> 00:31:07,137
...seguido del inglés.

903
00:31:07,241 --> 00:31:08,965
Skanderbeg el héroe.

904
00:31:09,068 --> 00:31:11,862
- Vamos a hacer Tails.
- Vamos a hacer Tails.

905
00:31:11,965 --> 00:31:13,206
MICHELLE:
Nuestra prioridad es conseguir

906
00:31:13,310 --> 00:31:14,724
al primer desvío
podemos encontrar primero,

907
00:31:14,827 --> 00:31:19,344
utiliza nuestro Pase Express
antes de que nadie nos vea...

908
00:31:19,448 --> 00:31:21,206
y lárgate de aquí.

909
00:31:23,862 --> 00:31:25,482
- Desvío.
- Vamos.

910
00:31:25,586 --> 00:31:26,827
"¿Cara o cruz?"

911
00:31:26,931 --> 00:31:28,724
- Estamos eligiendo las colas.
- Elegimos a Tails.

912
00:31:29,896 --> 00:31:31,655
MICHELLE:
Tenemos que correr un poco.

913
00:31:31,758 --> 00:31:33,241
MATE:
Sí, estamos bien. Estoy corriendo.

914
00:31:33,344 --> 00:31:34,689
MICHELLE:
Tendrás que perderte de vista.

915
00:31:34,793 --> 00:31:37,344
<i>Tenemos un equipo
eso nos viene detrás.</i>

916
00:31:37,448 --> 00:31:38,793
<i>La única manera de deshacerse de ellos</i>

917
00:31:38,896 --> 00:31:41,482
<i>y que ellos no lo sepan
que utilizamos nuestro Express Pass es</i>

918
00:31:41,586 --> 00:31:42,965
<i>para usarlo
antes de que lleguen allí,</i>

919
00:31:43,068 --> 00:31:45,000
<i>porque queremos
ser los únicos</i>

920
00:31:45,103 --> 00:31:46,482
<i>que conocen el juego
que estamos jugando.</i>

921
00:31:46,586 --> 00:31:48,655
<i>MATT: Si nos exponemos,
significaría que</i>

922
00:31:48,758 --> 00:31:50,103
Tenemos un objetivo en la espalda.

923
00:31:50,206 --> 00:31:52,275
Estoy contigo, estoy contigo.

924
00:31:52,379 --> 00:31:54,068
Muy bien, ve, ve, ve, nena.
Vamos.

925
00:31:59,827 --> 00:32:00,896
<i>MICHELLE: ¿Qué estamos buscando?
para, sin embargo? ¿Cuál?</i>

926
00:32:01,000 --> 00:32:02,172
- Cualquiera, ¿verdad?
- Sí.

927
00:32:02,275 --> 00:32:03,827
Está bien, ve, ve, nena.
Vamos.

928
00:32:04,827 --> 00:32:06,689
Disculpe.

929
00:32:06,793 --> 00:32:08,862
- ¿Podemos usar tu teléfono?
para Google?
- Por un momento.

930
00:32:08,965 --> 00:32:10,000
Gracias chicos.

931
00:32:10,103 --> 00:32:11,275
<i>Originalmente decidimos</i>

932
00:32:11,379 --> 00:32:12,724
para hacer colas.

933
00:32:12,827 --> 00:32:14,379
- Está del otro lado.
de la plaza.
- ¿Es?

934
00:32:14,482 --> 00:32:15,724
Pero cuando buscamos en Google

935
00:32:15,827 --> 00:32:17,862
<i>las ubicaciones
para cada uno, Cabezas</i>

936
00:32:17,965 --> 00:32:19,517
estaba más cerca.

937
00:32:19,620 --> 00:32:21,034
- Hola, muchas gracias chicos.
Que tengas un gran viaje.
- No hay problema.

938
00:32:21,137 --> 00:32:23,275
"Siga el camino marcado hacia abajo
las escaleras al taller."

939
00:32:23,379 --> 00:32:25,241
<i>MATE:
Está justo ahí.</i>

940
00:32:25,344 --> 00:32:27,931
- Cruza por aquí.
- Está bien.

941
00:32:28,034 --> 00:32:29,103
Con suerte, estaremos dentro y fuera.

942
00:32:29,206 --> 00:32:31,655
<i>y no visto
utilizando nuestro Pase Express.</i>

943
00:32:31,758 --> 00:32:34,448
- MICHELLE: ¿Justo aquí?
- MATT: Justo aquí.

944
00:32:34,551 --> 00:32:35,482
MICHELLE:
Dentro y fuera.

945
00:32:35,586 --> 00:32:36,793
- Abajo.
- MATE: Hola.

946
00:32:36,896 --> 00:32:38,793
MATE:
Llegamos a la Noche de Albania,

947
00:32:38,896 --> 00:32:40,517
el lado principal del desvío.

948
00:32:40,620 --> 00:32:42,724
- AMBOS: Vamos a
Utilice nuestro Pase Express.
- Está bien.

949
00:32:42,827 --> 00:32:44,172
- Muchas gracias.
- Gracias.

950
00:32:45,413 --> 00:32:48,310
"Carrera hacia la Madre Albania en
búsqueda de Phil en Pit Stop".

951
00:32:48,413 --> 00:32:50,344
<i>KEOGHAN:
La estatua de la Madre Albania</i>

952
00:32:50,448 --> 00:32:53,034
<i>es el país
lugar más importante para honrar</i>

953
00:32:53,137 --> 00:32:55,172
<i>y reflexionar
sobre los héroes caídos de este país.</i>

954
00:32:55,275 --> 00:32:58,206
Hoy, estos terrenos servirán

955
00:32:58,310 --> 00:33:00,965
como parada en boxes
para esta etapa de la carrera.

956
00:33:01,068 --> 00:33:03,068
El último equipo en registrarse aquí.

957
00:33:03,172 --> 00:33:04,965
puede ser eliminado.

958
00:33:05,068 --> 00:33:07,275
- Vamos.
- Bueno.

959
00:33:07,379 --> 00:33:08,586
<i>MATE:
Sentí náuseas.</i>

960
00:33:08,689 --> 00:33:09,689
<i>MICHELLE:
No sabíamos qué tan atrás</i>

961
00:33:09,793 --> 00:33:11,172
ellos eran-- Daisha y Dalton--

962
00:33:11,275 --> 00:33:12,517
y no los queríamos
para vernos en absoluto.

963
00:33:12,620 --> 00:33:15,344
- Ahora tenemos que movernos.
- Sí.

964
00:33:15,448 --> 00:33:16,310
Daltón:
Ah, espera. Podría ser esto.

965
00:33:16,413 --> 00:33:18,448
Esto es todo.

966
00:33:19,586 --> 00:33:20,965
DALTON: Oh.

967
00:33:22,793 --> 00:33:24,517
- Ah, hola.
- Ah, hola.

968
00:33:24,620 --> 00:33:26,206
Daltón:
Ahora tenemos que elegir a alguien.

969
00:33:26,310 --> 00:33:27,793
- ¿Quieres ayudarnos?
¿Quieres ayudarnos?
- Yo los ayudaré chicos.

970
00:33:27,896 --> 00:33:30,068
- DAISHA: Está bien. Está bien, está bien.
- MUJER: Ven aquí.
- DALTON: Oh.

971
00:33:30,172 --> 00:33:32,551
MUJER:
¿Quién puede realizar Albania?

972
00:33:32,655 --> 00:33:34,586
¿Quién puede realizar inglés?

973
00:33:34,689 --> 00:33:37,379
Yo haré la conversación
y él hará el baile.

974
00:33:37,482 --> 00:33:39,275
- No.
- Ah.

975
00:33:39,379 --> 00:33:41,137
- Uno de nosotros tiene que hacer inglés.
- MUJER: Poema.

976
00:33:41,241 --> 00:33:44,000
- Oh.
- Poema.
- Yo haré el idioma.

977
00:33:44,103 --> 00:33:45,862
Lo extraño de Dalton es

978
00:33:45,965 --> 00:33:47,689
él no puede recordar cosas
si es en ingles.

979
00:33:47,793 --> 00:33:49,103
No sé por qué.

980
00:33:49,206 --> 00:33:50,793
<i>DAISHA: Pero si es
en un idioma diferente...</i>

981
00:33:50,896 --> 00:33:51,793
<i>Mirësitë.</i>

982
00:33:51,896 --> 00:33:52,827
<i>...él puede.</i>

983
00:33:52,931 --> 00:33:54,517
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

984
00:33:54,620 --> 00:33:55,965
Realizar. Llevar a cabo.

985
00:33:56,068 --> 00:33:59,586
Oh, actúa como en, como,
dilo. Bueno.

986
00:33:59,689 --> 00:34:01,862
<i>"Tremenente."
Tre-tre...</i>

987
00:34:01,965 --> 00:34:03,586
<i>- Trimërina.</i>
- Ah. Ah. <i>Trimërinë.</i>

988
00:34:03,689 --> 00:34:04,931
<i>- Trimërina.</i>
- Sí.

989
00:34:05,034 --> 00:34:07,103
<i>RILEY: Uno, dos, tres, cuatro,</i>

990
00:34:07,206 --> 00:34:10,172
- cinco, seis, siete, ocho.
- ALI: Así está mejor.

991
00:34:10,275 --> 00:34:12,310
Doble la rodilla. Dos.

992
00:34:12,413 --> 00:34:13,724
<i>En cierto modo pensé: "Voy a hacerlo</i>.

993
00:34:13,827 --> 00:34:15,034
<i>indica los pasos
antes de tiempo."</i>

994
00:34:15,137 --> 00:34:16,827
<i>Me oirás vocalizar.
Estoy acostumbrado.</i>

995
00:34:16,931 --> 00:34:19,137
Sabes, soy un infante de marina.
Soy un capitán de marina.

996
00:34:19,241 --> 00:34:21,448
Cinco, seis, siete, ocho.

997
00:34:21,551 --> 00:34:24,724
- De nuevo, uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.

998
00:34:24,827 --> 00:34:26,482
- ANN-MARIE: Lo entendieron.
- Uno, dos, tres.

999
00:34:26,586 --> 00:34:27,931
¡Uno, dos, papá!

1000
00:34:28,034 --> 00:34:30,620
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vaya!
- [aplausos]

1001
00:34:32,931 --> 00:34:34,620
Sí.

1002
00:34:34,724 --> 00:34:36,793
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

1003
00:34:36,896 --> 00:34:38,793
Muchas gracias.
Ay dios mío.

1004
00:34:38,896 --> 00:34:40,551
<i>JOANA:
Riley es un gran compañero de equipo.</i>

1005
00:34:40,655 --> 00:34:42,482
<i>Y creo que tenemos
un amor genuino el uno por el otro.</i>

1006
00:34:42,586 --> 00:34:43,793
<i>Ya sabes, nuestros equipos,</i>

1007
00:34:43,896 --> 00:34:45,517
- Realmente nos preocupamos el uno por el otro.
- Mm-hmm.

1008
00:34:45,620 --> 00:34:46,793
<i>JOANA:
creo que ambos
están preparados para, como,</i>

1009
00:34:46,896 --> 00:34:48,482
<i>ganarlo por nosotros mismos,
pero hasta entonces,</i>

1010
00:34:48,586 --> 00:34:49,793
<i>Creo que continuaremos
trabajar juntos</i>

1011
00:34:49,896 --> 00:34:50,931
<i>y simplemente vivirlo</i>

1012
00:34:51,034 --> 00:34:52,413
con el BLA.

1013
00:34:52,517 --> 00:34:54,448
- Oh, lo entendieron.
- Sigámonos unos a otros.
- Sí.

1014
00:34:54,551 --> 00:34:57,103
- RILEY:
Necesito cambiarme de esto.
- ANN-MARIE: Está bien.

1015
00:35:02,931 --> 00:35:04,965
GARRETT:
Ve más rápido.

1016
00:35:06,448 --> 00:35:08,482
Seis, siete, ocho.

1017
00:35:21,724 --> 00:35:23,413
Oh.

1018
00:35:23,517 --> 00:35:24,931
No, no, no.

1019
00:35:25,034 --> 00:35:26,413
- Oh. Nada bueno.
- ¿No sirve? Oh.

1020
00:35:26,517 --> 00:35:27,965
Maldita sea.
Tan cerca.

1021
00:35:28,068 --> 00:35:29,448
ANDREA:
tal vez íbamos
¿Un poco demasiado rápido?

1022
00:35:29,551 --> 00:35:31,620
No conocen el ritmo
de eso, ¿sabes?

1023
00:35:31,724 --> 00:35:33,551
- ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- Sí.

1024
00:35:33,655 --> 00:35:36,758
- ERIN: Cinco, seis, siete, ocho.
- Seis, siete.

1025
00:35:36,862 --> 00:35:38,965
Así que piensa,
la dirección en la que estamos girando

1026
00:35:39,068 --> 00:35:40,310
es la pierna que estás levantando.

1027
00:35:40,413 --> 00:35:41,827
Oh, está bien, entonces tuve
la pierna equivocada la segunda vez.

1028
00:35:41,931 --> 00:35:42,965
- Está bien, lo tengo.
- Sí. Entonces, ahí es cuando pateas.

1029
00:35:43,068 --> 00:35:44,172
<i>DYLAN:
No soy bailarina.</i>

1030
00:35:44,275 --> 00:35:46,206
Gracias a Dios Erin lo era.

1031
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
<i>Ella realmente me ayudó.</i>

1032
00:35:47,413 --> 00:35:48,310
lo unico
necesito hacerlo bien

1033
00:35:48,413 --> 00:35:49,758
- Sí.
- es cuando estamos aquí,

1034
00:35:49,862 --> 00:35:51,344
- como, de rodillas. Entonces...
- Está bien. Este.

1035
00:35:51,448 --> 00:35:55,068
Tuve algunas... algunas formas divertidas.
de él recordando el baile.

1036
00:35:55,172 --> 00:35:56,655
No. [tartamudeo]
Cambiaste de piernas.

1037
00:35:56,758 --> 00:35:58,689
Bien, entonces es el brazo.
eso es enfrentar a la multitud

1038
00:35:58,793 --> 00:36:00,586
- y la pierna se escapa.
- Sí. Eso es perfecto.

1039
00:36:00,689 --> 00:36:02,655
Estás mostrando tu...
a la novia.

1040
00:36:02,758 --> 00:36:04,000
- Bueno.
- MUJER: Como si estuviera aquí.

1041
00:36:04,103 --> 00:36:05,689
- Entonces...
- En serio, ayuda.

1042
00:36:05,793 --> 00:36:07,448
- Está aquí.
- No. ¿Estás presumiendo?
o no?

1043
00:36:07,551 --> 00:36:09,655
No. Está bien, entonces está aquí.

1044
00:36:09,758 --> 00:36:11,586
<i>ERÍN:
Cuando se te queda en la cabeza,
funciona.</i>

1045
00:36:11,689 --> 00:36:13,413
- Él nunca arruinó eso.
otra vez, entonces...
- Sí.

1046
00:36:13,517 --> 00:36:15,551
- Bonita.
- [risas]

1047
00:36:20,586 --> 00:36:22,620
- Ah...
- Está bien. Sigue adelante.

1048
00:36:22,724 --> 00:36:24,793
Culpa mía.

1049
00:36:24,896 --> 00:36:26,413
- Está bien.
- Mi cosa se está desmoronando.

1050
00:36:26,517 --> 00:36:27,793
[riendo]:
Oh, no.

1051
00:36:27,896 --> 00:36:28,965
GARRETT:
¡Perdimos un cinturón, hermano!

1052
00:36:29,068 --> 00:36:32,448
- Está bien.
- Esto no es bueno.

1053
00:36:32,551 --> 00:36:33,793
¡Attaboy!

1054
00:36:33,896 --> 00:36:35,241
[termina la canción]

1055
00:36:35,344 --> 00:36:37,448
- Lo siento.
- Está bien.

1056
00:36:37,551 --> 00:36:39,344
No, no, no.

1057
00:36:39,448 --> 00:36:40,724
<i>- DOUG: Literalmente...
- CONNER: Sí, no lo era.
saliendo de ese.</i>

1058
00:36:40,827 --> 00:36:45,310
No necesariamente me gusta hacer
Taladros, pero los pasos funcionan.

1059
00:36:45,413 --> 00:36:46,896
Cuando perforas, es como,

1060
00:36:47,000 --> 00:36:50,137
[rítmicamente]: "Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.

1061
00:36:50,241 --> 00:36:51,758
Sobre la cara."

1062
00:36:51,862 --> 00:36:54,034
Y lo supe si lo decía
en voz alta, como, podría dar

1063
00:36:54,137 --> 00:36:57,000
el comando de preparación para que Joanna
Puedo oír y me lo recuerda.

1064
00:36:57,103 --> 00:37:00,620
Me alegro mucho del momento
funcionó hoy porque

1065
00:37:00,724 --> 00:37:02,413
<i>estos últimos cuatro equipos van
estar luchando.</i>

1066
00:37:02,517 --> 00:37:05,068
<i>Y estoy muy orgulloso
que estamos fuera de allí.</i>

1067
00:37:07,379 --> 00:37:09,103
MICHELLE:
¡Vaya!

1068
00:37:09,206 --> 00:37:12,000
- ¡Albania!
- MATT: Míralo.

1069
00:37:12,103 --> 00:37:13,620
Es realmente hermoso.

1070
00:37:13,724 --> 00:37:15,689
Hermoso.

1071
00:37:15,793 --> 00:37:17,862
- Guau.
- MICHELLE: Gracias.

1072
00:37:17,965 --> 00:37:19,413
MATE:
Gracias.

1073
00:37:19,517 --> 00:37:21,034
Esa es tu bienvenida oficial.
justo ahí.

1074
00:37:21,137 --> 00:37:22,379
- Lo aceptaremos.
- Nos encanta. Nos encanta.

1075
00:37:22,482 --> 00:37:25,172
Y estoy muy contento
para decirles dos

1076
00:37:25,275 --> 00:37:29,172
que después de otro día épico
en esta <i>Carrera Increíble</i>

1077
00:37:29,275 --> 00:37:31,379
Tu tercera victoria consecutiva.

1078
00:37:31,482 --> 00:37:33,310
- Sí.
- Felicitaciones.

1079
00:37:33,413 --> 00:37:35,137
Eres el primer equipo.
para llegar.

1080
00:37:35,241 --> 00:37:36,551
Sois el equipo número uno.

1081
00:37:36,655 --> 00:37:39,275
como los ganadores
de esta etapa de la carrera,

1082
00:37:39,379 --> 00:37:41,965
has ganado OneKeyCash
de Expedia,

1083
00:37:42,068 --> 00:37:44,931
que puedes usar para un viaje
para dos a Alberta, Canadá.

1084
00:37:45,034 --> 00:37:46,379
- Lindo.
- Fresco.

1085
00:37:46,482 --> 00:37:49,068
Expedia ha creado
cinco noches recomendadas,

1086
00:37:49,172 --> 00:37:51,620
<i>experiencia única
eso incluye un Calgary</i>

1087
00:37:51,724 --> 00:37:53,758
<i>arte callejero y artesanías
recorrido a pie por la cerveza</i>

1088
00:37:53,862 --> 00:37:55,551
<i>con degustaciones,</i>

1089
00:37:55,655 --> 00:37:59,103
<i>una cueva del nido de ratas
tour de aventura en Canmore,</i>

1090
00:37:59,206 --> 00:38:02,068
<i>una experiencia con raquetas de nieve
en Sunshine Village,</i>

1091
00:38:02,172 --> 00:38:05,896
<i>y disfrutar de vistas panorámicas
desde la góndola de Banff.</i>

1092
00:38:06,000 --> 00:38:07,724
Cualquier cosa que quieras
decirle a tu compañero de equipo?

1093
00:38:07,827 --> 00:38:09,241
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo,

1094
00:38:09,344 --> 00:38:11,482
y tu eres como,
la chica más ruda de todos los tiempos,

1095
00:38:11,586 --> 00:38:13,482
- y te amo.
- Te amo.

1096
00:38:13,586 --> 00:38:14,862
<i>Continuando</i>

1097
00:38:14,965 --> 00:38:18,103
para impresionarme diez años después
después de conocerte, entonces...

1098
00:38:18,206 --> 00:38:20,000
- Gracias.
- Fue increíble

1099
00:38:20,103 --> 00:38:22,310
<i>verla pateando traseros hoy.</i>

1100
00:38:22,413 --> 00:38:24,827
<i>Realmente buscas la vida.</i>

1101
00:38:24,931 --> 00:38:26,344
<i>Me encanta eso de ti</i>

1102
00:38:26,448 --> 00:38:30,413
y espero que nuestros hijos vean eso,
lo cual me aseguraré de que lo hagan.

1103
00:38:30,517 --> 00:38:32,896
Y, eh,
Espero que encarnen eso.

1104
00:38:33,000 --> 00:38:37,034
porque eres único,
y tengo suerte de tenerte.

1105
00:38:37,137 --> 00:38:38,724
Gracias.

1106
00:38:38,827 --> 00:38:40,344
Te amo. Oh.

1107
00:38:40,448 --> 00:38:42,103
Me harás llorar.

1108
00:38:55,482 --> 00:38:57,655
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

1109
00:38:57,758 --> 00:39:00,413
Skanderbeg, el héroe.

1110
00:39:00,517 --> 00:39:02,344
<i>"Ketha" español</i>

1111
00:39:02,448 --> 00:39:04,206
<i>urtesina.</i>

1112
00:39:04,310 --> 00:39:07,275
Canta, ángel de la sabiduría.

1113
00:39:07,379 --> 00:39:09,931
<i>"Ethegitha ortesina."</i>

1114
00:39:10,034 --> 00:39:12,000
<i>Mirësitë.</i>

1115
00:39:13,344 --> 00:39:16,413
No cerca.
Dejar.

1116
00:39:16,517 --> 00:39:18,724
- Bueno.
- Eso fue aterrador.

1117
00:39:18,827 --> 00:39:20,655
-DALTON:
Sé lo que hice mal.
- Bueno.

1118
00:39:24,000 --> 00:39:25,379
- ANN-MARIE:
Tengo la riñonera.
- RILEY: Toma esto.

1119
00:39:28,000 --> 00:39:29,310
"¿Cara o cruz?"

1120
00:39:29,413 --> 00:39:30,551
- ¿Qué quieren hacer ustedes?
- ¿Cabezas?

1121
00:39:30,655 --> 00:39:32,000
- ¿Quieres trabajar juntos?
- Sí, hagámoslo.

1122
00:39:32,103 --> 00:39:33,620
- Vamos.
- Hagámoslo, señoras.

1123
00:39:33,724 --> 00:39:35,172
<i>RILEY:
sabíamos que teníamos
una pista bastante buena.</i>

1124
00:39:35,275 --> 00:39:37,137
Y aunque
la intersección terminó,

1125
00:39:37,241 --> 00:39:39,448
Nos mantendríamos fuertes con Boss.
Señoras, y decimos: "Oye,

1126
00:39:39,551 --> 00:39:41,068
<i>Sigamos juntos."</i>

1127
00:39:41,172 --> 00:39:42,931
Ruega por nosotros, Madre Teresa.
Vamos.

1128
00:39:49,103 --> 00:39:51,103
Regresar.

1129
00:39:54,344 --> 00:39:55,896
Vuelve otra vez.

1130
00:40:04,965 --> 00:40:06,379
- [termina la canción]
- CONNER: ¡Sí!

1131
00:40:06,482 --> 00:40:07,965
- [aplausos]
- ¡Vaya!

1132
00:40:09,103 --> 00:40:11,551
- Sí.
- ¡Sí! ¡Vamos!

1133
00:40:11,655 --> 00:40:13,137
Gracias. Gracias.

1134
00:40:13,241 --> 00:40:14,827
ANUAR: Mucha suerte.

1135
00:40:14,931 --> 00:40:16,344
GARRETT:
Gracias, gracias.

1136
00:40:16,448 --> 00:40:18,068
- Vayan a aplastarlo, muchachos, vayan a aplastarlo.
- Bueno.

1137
00:40:18,172 --> 00:40:20,241
- Gracias. Gracias.
- Oye, bien hecho.

1138
00:40:20,344 --> 00:40:21,655
GARRETT:
Gracias.

1139
00:40:21,758 --> 00:40:22,896
DOUG:
Sí, va a ser
una carrera de dos equipos ahora.

1140
00:40:23,000 --> 00:40:24,896
- Uno, dos, termina.
-Ah.

1141
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Está bien, vamos a hacerlo.

1142
00:40:27,103 --> 00:40:29,103
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí. Ya terminaron.

1143
00:40:29,206 --> 00:40:30,827
<i>- DYLAN: Está bien.
- ERIN: Está bien, podemos hacerlo,
podemos hacerlo.</i>

1144
00:40:30,931 --> 00:40:32,137
No puedo esperar para hacer esto
delante de mi abuelo.

1145
00:40:32,241 --> 00:40:33,448
Ni lo pienses.

1146
00:40:33,551 --> 00:40:35,034
A menos que eso te ayude.

1147
00:40:35,137 --> 00:40:36,586
ERÍN:
Eso me asusta más.

1148
00:40:36,689 --> 00:40:38,275
DYLAN:
hice mucho
de hablar en público, entonces...

1149
00:40:38,379 --> 00:40:39,586
ERÍN:
Ah, bien. ¿Tienes?

1150
00:40:39,689 --> 00:40:40,965
DYLAN: Yo estaba como,
presidente del cuerpo estudiantil, entonces,

1151
00:40:41,068 --> 00:40:42,241
- Esto no me asusta.
- Dios mío, yo también.

1152
00:40:42,344 --> 00:40:43,931
- Lo entiendo.
- DYLAN: Simplemente no bailo.

1153
00:40:44,034 --> 00:40:45,827
Todos ustedes, no tenemos
mucha ventaja sobre ellos.

1154
00:40:45,931 --> 00:40:47,068
- GARRETT: No.
-CONNER: Sí.

1155
00:40:50,827 --> 00:40:53,000
Lado. [murmura]

1156
00:40:55,379 --> 00:40:58,172
Cinco, seis, siete, ocho.

1157
00:40:58,275 --> 00:40:59,931
<i>Hay mucha gente
en esa habitación.</i>

1158
00:41:00,034 --> 00:41:01,517
<i>No me pongo nervioso
frente a multitudes, pero,</i>

1159
00:41:01,620 --> 00:41:03,517
<i>Sabes, nunca he bailado
frente a una multitud,</i>

1160
00:41:03,620 --> 00:41:05,620
<i>Así que eso fue un poco diferente.</i>

1161
00:41:07,310 --> 00:41:09,137
- Cinco, seis.
- Doblar.

1162
00:41:09,241 --> 00:41:10,551
- Doblar.
<i>- DYLAN: Estoy muy contento</i>

1163
00:41:10,655 --> 00:41:12,896
este tipo no lo hizo. Eh, él...

1164
00:41:13,000 --> 00:41:15,068
- Yo también.
- creo
él habría luchado.

1165
00:41:15,172 --> 00:41:17,793
De nuevo.

1166
00:41:18,793 --> 00:41:20,241
Esto es todo.

1167
00:41:23,655 --> 00:41:25,413
Finalizar.

1168
00:41:25,517 --> 00:41:27,724
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1169
00:41:29,413 --> 00:41:31,517
-Ah. [risas]
- [aplausos]

1170
00:41:31,620 --> 00:41:34,379
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vaya! ¡Vaya!

1171
00:41:34,482 --> 00:41:37,310
Sí, sí, sí, sí.

1172
00:41:37,413 --> 00:41:38,896
- Sí.
- Gracias.
Tengo que ir a vestirme.

1173
00:41:39,000 --> 00:41:40,965
¡Gracias!

1174
00:41:41,068 --> 00:41:42,965
- ERÍN: Gracias.
- ¡Vamos!

1175
00:41:44,344 --> 00:41:46,758
fue muy divertido
viendo a mi nieto hacer eso.

1176
00:41:46,862 --> 00:41:47,931
<i>Eso fue increíble.</i>

1177
00:41:48,034 --> 00:41:49,586
- Muy bien, allá vamos.
- Vámonos.

1178
00:41:49,689 --> 00:41:50,965
DOUG:
Buen trabajo, hombre. Lo mataste.

1179
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
-DYLAN: Vámonos.
- JAVI: Está bien, vámonos.

1180
00:41:52,413 --> 00:41:53,586
DOUG:
Bien, tenemos que navegar.

1181
00:41:53,689 --> 00:41:56,310
DYLAN:
Catedral de San Pablo.

1182
00:41:56,413 --> 00:41:58,068
Definitivamente estamos
todavía en esta carrera.

1183
00:41:58,172 --> 00:42:00,965
Um, y si es una carrera
entre nosotros y Doug y Dylan,

1184
00:42:01,068 --> 00:42:02,586
Creo que me gustan nuestras posibilidades.

1185
00:42:02,689 --> 00:42:04,034
pero no quiero
tener demasiada confianza.

1186
00:42:04,137 --> 00:42:05,448
Sí, estoy de acuerdo con eso.

1187
00:42:05,551 --> 00:42:07,793
Bueno, estaremos solos
para navegar ahora,

1188
00:42:07,896 --> 00:42:09,517
así que tendremos que matarlo.

1189
00:42:09,620 --> 00:42:11,655
<i>- RILEY:
Ahí está, ahí mismo.
- ANN-MARIE: Ah, sí.</i>

1190
00:42:11,758 --> 00:42:13,655
- RILEY: Justo aquí.
- ALI: Genial.
- ANN-MARIE: Lo encontré.

1191
00:42:13,758 --> 00:42:15,206
<i>RILEY:
Sí, aquí abajo.</i>

1192
00:42:15,310 --> 00:42:16,413
Allá vamos.
Allá vamos, señoras.

1193
00:42:16,517 --> 00:42:18,241
- RILEY: Hola.
- ANN-MARIE: Hola.

1194
00:42:18,344 --> 00:42:21,034
- Hola.
- Aquí tenemos que hacer un sombrero.

1195
00:42:21,137 --> 00:42:25,068
Aquí tenemos algo de lana,
y tenemos que...

1196
00:42:25,172 --> 00:42:26,586
Cuando es más delgado,

1197
00:42:26,689 --> 00:42:29,241
tenemos que pegar la lana
a mano

1198
00:42:29,344 --> 00:42:30,379
- así.
- Bueno.

1199
00:42:30,482 --> 00:42:32,310
ANN-MARIE:
Ponte lana por dentro

1200
00:42:32,413 --> 00:42:33,758
agua en el exterior.

1201
00:42:33,862 --> 00:42:35,206
<i>Sabes, podemos seguir</i>

1202
00:42:35,310 --> 00:42:36,931
recetas e instrucciones.

1203
00:42:37,034 --> 00:42:38,862
HOMBRE:
Tenemos que rotar.

1204
00:42:38,965 --> 00:42:40,034
<i>ANN-MARIE:
Y el proceso del sombrero</i>

1205
00:42:40,137 --> 00:42:41,310
Tenía muchos pasos.

1206
00:42:41,413 --> 00:42:42,724
Esta es la tercera vez
él ha hecho esto.

1207
00:42:42,827 --> 00:42:44,310
<i>Mucho jabón</i>

1208
00:42:44,413 --> 00:42:45,689
y mucha agua

1209
00:42:45,793 --> 00:42:47,689
<i>y lana extra
y muchos golpes</i>

1210
00:42:47,793 --> 00:42:49,413
y enjabonar y fregar.

1211
00:42:49,517 --> 00:42:51,034
Tenemos que ponerle la forma.

1212
00:42:52,586 --> 00:42:53,862
Muy bien,
Creo que lento es rápido.

1213
00:42:53,965 --> 00:42:55,241
JUANA:
Lento y constante.
Lento y constante.

1214
00:42:55,344 --> 00:42:56,344
vámonos de aquí
juntos, muchachos.

1215
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
Vamos a hacerlo.

1216
00:42:57,551 --> 00:42:59,206
RILEY:
Entonces, primero tenemos

1217
00:42:59,310 --> 00:43:01,275
- para mirar donde
Necesitamos más lana.
- Sí.

1218
00:43:01,379 --> 00:43:03,482
JUANA:
entonces estamos buscando
donde la lana es más fina,

1219
00:43:03,586 --> 00:43:04,827
- y vamos a parchearlo.
- Sí.

1220
00:43:04,931 --> 00:43:06,517
ANN-MARIE:
no quiero que tenga el agujero

1221
00:43:06,620 --> 00:43:08,413
- ser lo que nos perdimos.
- Sí.

1222
00:43:08,517 --> 00:43:10,758
- Prefiero sobrellenar.
- RILEY: 100%.

1223
00:43:10,862 --> 00:43:12,758
Puedes sentir que está jabonoso.
en el interior.

1224
00:43:12,862 --> 00:43:14,137
-ALI: Sí.
- Para que puedas sentir cómo se pega.

1225
00:43:14,241 --> 00:43:15,482
es como
Un poco de manicura, tal vez.

1226
00:43:15,586 --> 00:43:16,655
<i>ALI:
Nuestras manos son las más limpias</i>

1227
00:43:16,758 --> 00:43:17,965
- Han estado en mucho tiempo.
- Sí.

1228
00:43:18,068 --> 00:43:19,103
- [olfateando] Sí, seguro.
- Sí.

1229
00:43:19,206 --> 00:43:20,413
todavía huelen
En realidad, como el jabón.

1230
00:43:20,517 --> 00:43:21,620
Huele bien.

1231
00:43:21,724 --> 00:43:24,379
Chicos, llenamos todos los lugares.
y luego

1232
00:43:24,482 --> 00:43:25,827
- empieza a enrollar el sombrero, ¿no?
- Sí.

1233
00:43:25,931 --> 00:43:27,413
- Sí.
- Y llenar todos los lugares.

1234
00:43:27,517 --> 00:43:29,000
RILEY:
En el ejército, como,

1235
00:43:29,103 --> 00:43:30,620
es atención al detalle.
Eso es todo lo que decimos,

1236
00:43:30,724 --> 00:43:32,241
¿Lo haces?
las pequeñas cosas bien.

1237
00:43:32,344 --> 00:43:34,620
ANN-MARIE:
"Enjabona el exterior y..."

1238
00:43:34,724 --> 00:43:36,551
No puedo leer tu escritura.

1239
00:43:38,172 --> 00:43:40,000
<i>ANUAR:
Estamos ahora mismo</i>

1240
00:43:40,103 --> 00:43:41,448
ir a una catedral.

1241
00:43:41,551 --> 00:43:44,310
Santa Teresa o Madre Teresa.

1242
00:43:44,413 --> 00:43:46,413
Conozco a la Madre Teresa.

1243
00:43:46,517 --> 00:43:47,827
Mmm. No.

1244
00:43:47,931 --> 00:43:49,034
Honestamente,
Ni siquiera voy a intentarlo.

1245
00:43:49,137 --> 00:43:50,275
Sí, no lo sabemos
quién es la Madre Teresa,

1246
00:43:50,379 --> 00:43:51,689
pero sabemos que ella lo mantuvo tranquilo.

1247
00:43:51,793 --> 00:43:54,724
La Madre Teresa lo guarda.
muy tranquilo, hermano. [risas]

1248
00:43:54,827 --> 00:43:56,896
Oigan, ustedes no pueden poner eso.
en el programa de allí.

1249
00:43:57,000 --> 00:43:59,206
- mis abuelos
no vas a ser feliz.
- Lo sé.

1250
00:43:59,310 --> 00:44:00,620
Esta es la catedral, probablemente.

1251
00:44:00,724 --> 00:44:01,827
¿Crees que es esto?

1252
00:44:03,379 --> 00:44:04,655
Oh sí. [risas]

1253
00:44:04,758 --> 00:44:05,965
Ahí está la Madre Teresa.

1254
00:44:06,068 --> 00:44:07,379
ANDREA:
Desvío.

1255
00:44:07,482 --> 00:44:08,413
"¿Cara o cruz?"

1256
00:44:08,517 --> 00:44:10,137
Memorizar es nuestra fuerza.

1257
00:44:10,241 --> 00:44:11,551
¿Es este un pase exprés?

1258
00:44:11,655 --> 00:44:13,034
- Podría ser.
- ¿O quieres ahorrar?

1259
00:44:13,137 --> 00:44:14,620
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¿Qué están pensando chicos?

1260
00:44:14,724 --> 00:44:16,137
Estamos pensando en la memorización.

1261
00:44:16,241 --> 00:44:17,862
- Preguntemos direcciones.
- Vamos a resolverlo.

1262
00:44:17,965 --> 00:44:19,689
ANDREA:
Creo que podemos adelantar a la gente.
con la memoria.

1263
00:44:21,344 --> 00:44:22,379
<i>DALTON:
Skënderben</i>

1264
00:44:22,482 --> 00:44:23,827
<i>'e trimërinë.</i>

1265
00:44:23,931 --> 00:44:26,517
De Skanderbeg y su valentía.

1266
00:44:26,620 --> 00:44:30,517
[habla albanés]

1267
00:44:30,620 --> 00:44:32,862
Eso dio luz a Albania.

1268
00:44:32,965 --> 00:44:35,034
[habla albanés]

1269
00:44:35,137 --> 00:44:37,655
- No.
- [habla albanés]

1270
00:44:37,758 --> 00:44:39,310
- Está bien.
- Salir.

1271
00:44:39,413 --> 00:44:41,689
Bueno.

1272
00:44:41,793 --> 00:44:43,034
- ¿Por aquí?
- Ve por este camino.

1273
00:44:43,137 --> 00:44:44,931
- Bueno.
- Hay luz.

1274
00:44:45,034 --> 00:44:46,448
Esto parece una puerta lateral.

1275
00:44:46,551 --> 00:44:47,586
- Sí, es esto.
- Es esto. Es esto.

1276
00:44:47,689 --> 00:44:48,965
ANDREA: Baja las escaleras.
Bajando las escaleras.

1277
00:44:49,068 --> 00:44:50,655
<i>CONNER: Siempre tenemos esta idea.
que si no lo hiciéramos</i>

1278
00:44:50,758 --> 00:44:53,034
use nuestro Express Pass hoy,
Sería un bonito jefe.

1279
00:44:53,137 --> 00:44:55,241
Así que esperábamos que
no tendríamos que usarlo, pero

1280
00:44:55,344 --> 00:44:57,103
<i>Siempre he tenido problemas
con enfoque.</i>

1281
00:44:57,206 --> 00:44:58,724
<i>Es-es la mayor maldición
en el mundo,</i>

1282
00:44:58,827 --> 00:45:01,172
<i>y siempre pensé
Estaba enormemente destrozado,</i>

1283
00:45:01,275 --> 00:45:02,931
<i>pasando por
todo tipo de escuelas, ¿sabes?</i>

1284
00:45:03,034 --> 00:45:04,379
De todos modos,
si veo que alguien dice,

1285
00:45:04,482 --> 00:45:06,620
"Memorizar palabras en papel"

1286
00:45:06,724 --> 00:45:08,482
Intentaré mantenerme alejado de eso.
muy duro, porque...

1287
00:45:08,586 --> 00:45:10,379
- Trastorno de estrés postraumático. [risas]
- Yo sólo...

1288
00:45:10,482 --> 00:45:12,137
Sí, eso es lo peor.

1289
00:45:12,241 --> 00:45:14,344
nos gustaria jugar
nuestro Pase Express, por favor.

1290
00:45:18,379 --> 00:45:21,034
-Bravo. Bien hecho.
- Gracias.
- Gracias.

1291
00:45:21,137 --> 00:45:22,586
- Muchas gracias.
- Guau.

1292
00:45:22,689 --> 00:45:23,896
Muy bien,
salgamos de aquí.

1293
00:45:24,000 --> 00:45:25,482
Vamos. Vamos.

1294
00:45:25,586 --> 00:45:27,620
- ¿Puedes quedarte aquí?
- ANDREA: Oh, s... Está bien.

1295
00:45:27,724 --> 00:45:31,413
- ANUAR: Ay, vaya.
- Y, eh, ¿cuál inglés?

1296
00:45:31,517 --> 00:45:32,724
Sí. Lo siento.
Estoy tratando de mirar.

1297
00:45:32,827 --> 00:45:34,448
- ¿Es sólo esto?
- Ah, sí. Sólo esto.

1298
00:45:34,551 --> 00:45:35,931
- ¿No es todo esto?
- No. Sólo esto.

1299
00:45:36,034 --> 00:45:37,275
Dios mío, pensé.
fue todo.

1300
00:45:37,379 --> 00:45:38,482
- [Anuar suspira]
- No, sólo esto.

1301
00:45:38,586 --> 00:45:39,965
ANDREA:
Ah, sólo esto.

1302
00:45:40,068 --> 00:45:41,310
- Sólo esto, está bien.
- Sólo concéntrate.

1303
00:45:41,413 --> 00:45:42,482
Lo siento. Me siento mejor ahora.

1304
00:45:42,586 --> 00:45:45,724
<i>Skënderben 'e trimerinë.</i>

1305
00:45:45,827 --> 00:45:48,206
De Skanderbeg y su valentía.

1306
00:45:48,310 --> 00:45:50,000
[habla albanés]

1307
00:45:52,172 --> 00:45:55,241
¡Eso dio luz a Albania!

1308
00:45:55,344 --> 00:45:57,241
Buen trabajo.

1309
00:45:57,344 --> 00:45:59,862
¡Vamos!
Mi amigo Skanderbeg.

1310
00:45:59,965 --> 00:46:01,586
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

1311
00:46:01,689 --> 00:46:03,103
Gracias.

1312
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
- Vamos.
- [risas]

1313
00:46:05,482 --> 00:46:06,965
<i>"Carrera hacia la Madre Albania</i>

1314
00:46:07,068 --> 00:46:09,172
y busca a Phil
en la parada en boxes."

1315
00:46:09,275 --> 00:46:11,344
- Vámonos.
- Madre Albania.

1316
00:46:11,448 --> 00:46:13,103
La carrera se reducirá a
Nosotros o Erin y Javi, creo.

1317
00:46:13,206 --> 00:46:14,517
creo que vamos a
ser los dos últimos

1318
00:46:14,620 --> 00:46:15,896
durante la mayor parte del día.

1319
00:46:16,000 --> 00:46:20,068
Estoy como 80% seguro
que estamos en el camino correcto.

1320
00:46:20,172 --> 00:46:22,689
Algo que dije que iba a
intentar trabajar en esta pierna es

1321
00:46:22,793 --> 00:46:24,896
tener un poco más de confianza, pero

1322
00:46:25,000 --> 00:46:27,551
hay una delgada línea entre
Confianza y estupidez.

1323
00:46:27,655 --> 00:46:29,551
Aquí. ¿Es esto algo?

1324
00:46:29,655 --> 00:46:30,827
¿Qué es esto?

1325
00:46:30,931 --> 00:46:32,206
- ¿Qué es eso?
- JAVI: ¿Es eso?

1326
00:46:32,310 --> 00:46:33,448
- Eso es todo, eso es todo,
eso es todo.
- Bueno.

1327
00:46:33,551 --> 00:46:35,344
- Deténgase, deténgase.
- ¿Dónde me detengo?

1328
00:46:35,448 --> 00:46:36,344
- JAVI: ¿Aquí?
- Supongo.

1329
00:46:36,448 --> 00:46:37,379
¿Se me permite...?

1330
00:46:37,482 --> 00:46:38,379
- No sé cómo...
- Maldita sea.

1331
00:46:38,482 --> 00:46:40,000
Cariño, gira a la derecha.

1332
00:46:40,103 --> 00:46:41,620
y luego girar otra vez a la derecha
y vuelve por aquí, ¿vale?

1333
00:46:41,724 --> 00:46:42,758
Sí, veo el cuadro de la pista.

1334
00:46:42,862 --> 00:46:44,379
DYLAN:
Dulce.

1335
00:46:44,482 --> 00:46:45,758
DOUG:
Bien, entonces navegamos

1336
00:46:45,862 --> 00:46:47,896
un poco mejor
que Javi y Erin.

1337
00:46:48,000 --> 00:46:49,275
Maldición.
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

1338
00:46:49,379 --> 00:46:51,482
Eso nos hará retroceder
unos cinco, tal vez diez minutos.

1339
00:46:51,586 --> 00:46:52,896
- ¿Debería girar hacia aquí?
- Sí, a la derecha.

1340
00:46:53,000 --> 00:46:54,758
Vamos a llegar hasta el final
A la vuelta de la manzana, ¿vale?

1341
00:46:54,862 --> 00:46:56,103
- Crees que es más rápido
- Ese es el plan.

1342
00:46:56,206 --> 00:46:57,655
que simplemente hacer un...
yendo por este camino?

1343
00:46:57,758 --> 00:47:00,103
Nena, tenemos que ir a estacionar.
en ese estacionamiento.

1344
00:47:00,206 --> 00:47:01,551
- No hay dos maneras de hacerlo.
- Quise decir...

1345
00:47:01,655 --> 00:47:03,413
Quise decir, dar la vuelta
y hacer un cambio de sentido.

1346
00:47:03,517 --> 00:47:06,241
- ¿Ir a dónde?
- ¡Atrás!

1347
00:47:06,344 --> 00:47:08,896
Vuelve por ahí, date la vuelta,
vuelve por este camino,

1348
00:47:09,000 --> 00:47:10,310
en lugar de regresar
por aquí.

1349
00:47:10,413 --> 00:47:11,655
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1350
00:47:11,758 --> 00:47:13,758
no tengo idea
lo que estás diciendo.

1351
00:47:19,068 --> 00:47:20,793
Bebé, hay dos maneras
de volver.

1352
00:47:20,896 --> 00:47:23,344
- ¿Ir a dónde?
- ¡Atrás!

1353
00:47:23,448 --> 00:47:25,827
O vamos hasta el final
vuelta así,

1354
00:47:25,931 --> 00:47:27,586
o volvemos así.

1355
00:47:27,689 --> 00:47:29,172
Bueno. Bien. quieres hacer eso
uno? Hagamos eso. Estamos...

1356
00:47:29,275 --> 00:47:30,862
No. ya estoy atrasado
Un millón de cosas de tráfico.

1357
00:47:30,965 --> 00:47:32,448
no sé por qué
me lo estás explicando.

1358
00:47:32,551 --> 00:47:33,758
- Yo-yo puedo...
- Está bien. No te asustes.

1359
00:47:33,862 --> 00:47:35,655
No me estoy volviendo loco
pero dijiste que no

1360
00:47:35,758 --> 00:47:37,000
cuando dije,
"Gira la siguiente a la izquierda".

1361
00:47:37,103 --> 00:47:38,517
Dijiste que no.

1362
00:47:38,620 --> 00:47:39,931
No, no, no.
Entiendo lo que estás diciendo.

1363
00:47:40,034 --> 00:47:41,758
Entonces, sí.
Entonces la respuesta es sí.

1364
00:47:41,862 --> 00:47:43,172
- ¿Necesito girar a la izquierda aquí?
- Esto es... esto es...

1365
00:47:43,275 --> 00:47:45,862
Vale, sí, exactamente.
De aquí salimos.

1366
00:47:45,965 --> 00:47:48,206
- DYLAN: ¡Vaya!
- Vamos. Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

1367
00:47:48,310 --> 00:47:49,793
Desvío.

1368
00:47:49,896 --> 00:47:51,172
"¿Cara o cruz?"

1369
00:47:51,275 --> 00:47:52,586
Bien, hagamos las colas.

1370
00:47:52,689 --> 00:47:54,379
- Está bien, intentaremos con Tails.
- Está bien, vámonos.

1371
00:47:54,482 --> 00:47:56,482
- Está bien, vámonos.
- averigüemos
a donde vamos.

1372
00:47:57,482 --> 00:47:59,275
DYLAN:
Espera. Aunque es un idioma diferente.

1373
00:47:59,379 --> 00:48:01,448
¿Quieres cambiarte a sombreros?

1374
00:48:02,620 --> 00:48:03,758
Cambiemos a los sombreros.

1375
00:48:03,862 --> 00:48:05,000
Estamos cambiando a Heads.

1376
00:48:05,103 --> 00:48:06,620
- ¿Aquí mismo?
- Aquí mismo, gira a la derecha. Sí.

1377
00:48:06,724 --> 00:48:07,931
Volverse a la derecha.
Están Doug y Dylan.

1378
00:48:08,034 --> 00:48:09,137
Ahí tienes.

1379
00:48:10,206 --> 00:48:11,448
<i>DYLAN:
Uh, acabamos de ver a Erin y Javi,</i>

1380
00:48:11,551 --> 00:48:12,724
<i>Así que llegamos antes que ellos a la caja de pistas.</i>

1381
00:48:12,827 --> 00:48:14,379
Um, pero está súper apretado.

1382
00:48:14,482 --> 00:48:15,965
ellos van a ser
justo detrás de nosotros.

1383
00:48:16,068 --> 00:48:17,379
¿Quieres hacer Tails?

1384
00:48:17,482 --> 00:48:19,103
Claro, hagamos las colas.
Hemos estado memorizando.

1385
00:48:19,206 --> 00:48:20,517
- Simplemente hagámoslo.
- Está bien, preguntemos.

1386
00:48:20,620 --> 00:48:22,241
- Bien, entonces haremos a Tails.
- Vamos a hacer Tails.

1387
00:48:24,862 --> 00:48:27,068
[ambos exclaman]

1388
00:48:27,172 --> 00:48:30,620
Ambos estamos encantados de contarte
que eres el equipo número dos.

1389
00:48:30,724 --> 00:48:33,206
- Felicitaciones.
- ¡Guau, guau! Sí.

1390
00:48:33,310 --> 00:48:35,551
<i>DAISHA:
Pasando a la segunda mitad
de la carrera,</i>

1391
00:48:35,655 --> 00:48:38,000
<i>Mi forma de pensar es Matt y Michelle</i>

1392
00:48:38,103 --> 00:48:40,517
<i>correr una carrera muy competitiva.</i>

1393
00:48:40,620 --> 00:48:42,000
Y creo que vamos a intentarlo

1394
00:48:42,103 --> 00:48:44,551
para transformar un poco nuestro juego
y ser más así.

1395
00:48:44,655 --> 00:48:47,827
las amistades no son
tan importante.

1396
00:48:47,931 --> 00:48:49,206
Realmente somos solo
centrándonos en nosotros mismos

1397
00:48:49,310 --> 00:48:50,551
y correr nuestra propia carrera.

1398
00:48:50,655 --> 00:48:53,413
tan pequeño
porcentaje de personas

1399
00:48:53,517 --> 00:48:55,206
llegar a experimentar
lo que estamos viviendo.

1400
00:48:55,310 --> 00:48:57,034
- Es cierto.
- Así que realmente somos

1401
00:48:57,137 --> 00:48:59,206
simplemente sumergiéndose en
cada minuto de ello.

1402
00:48:59,310 --> 00:49:00,379
- ¡Vaya!
- GARRETT: Buenos días, Phil.

1403
00:49:00,482 --> 00:49:01,551
-KEOGHAN: ¿Buenos días?
- GARRETT: Buenos días.

1404
00:49:01,655 --> 00:49:02,758
CONNER:
Ha pasado un día.

1405
00:49:02,862 --> 00:49:04,310
Conner y Garrett,
Me complace decirte

1406
00:49:04,413 --> 00:49:05,862
que estas en el podio
una vez más...

1407
00:49:05,965 --> 00:49:07,068
- Vámonos.
- Sí.

1408
00:49:07,172 --> 00:49:08,241
...en el número tres.
Felicidades.

1409
00:49:08,344 --> 00:49:09,827
- Bien, amigo. Vamos.
- Yo me quedo con eso.

1410
00:49:09,931 --> 00:49:11,034
¿Sigues bailando?

1411
00:49:11,137 --> 00:49:12,586
Todavía estamos bailando.
Vamos.

1412
00:49:12,689 --> 00:49:13,758
¿Fue difícil aprender?

1413
00:49:13,862 --> 00:49:15,068
Sí, ya sabes, antes de la carrera,

1414
00:49:15,172 --> 00:49:16,413
iríamos a bailar en línea
cada semana

1415
00:49:16,517 --> 00:49:17,965
prepararse para algo
así, entonces creo...

1416
00:49:18,068 --> 00:49:19,655
Espera un minuto.
¿Ustedes son bailarines en línea?

1417
00:49:19,758 --> 00:49:21,206
- Lo intentamos.
- Está bien, está bien,

1418
00:49:21,310 --> 00:49:22,551
- Necesitamos... Déjame...
- Ah, no.

1419
00:49:22,655 --> 00:49:24,172
- No, no somos tan buenos.
- No, no. Phil, Phil, Phil.

1420
00:49:24,275 --> 00:49:25,689
Nosotros... esto es demasiado bueno.
una oportunidad.

1421
00:49:25,793 --> 00:49:27,034
Es la música.

1422
00:49:27,137 --> 00:49:29,068
AMBOS:
Siete, ocho. Uno, dos, tres.

1423
00:49:29,172 --> 00:49:30,137
- Ey.
- Ey. Por aquí.

1424
00:49:30,241 --> 00:49:31,344
AMBOS:
Dos, tres. Ey.

1425
00:49:31,448 --> 00:49:33,068
- AMBOS: Uno, dos, tres.
- Esperar.

1426
00:49:33,172 --> 00:49:34,827
- No sabemos lo que estamos haciendo.
- Atrás.

1427
00:49:34,931 --> 00:49:37,172
AMBOS:
Uno, dos, tres. ¡Filip!

1428
00:49:38,724 --> 00:49:40,965
Oh.

1429
00:49:41,068 --> 00:49:42,172
Está bien, vámonos, vámonos.

1430
00:49:42,275 --> 00:49:44,034
Debería estar aquí
pero no lo veo.

1431
00:49:44,137 --> 00:49:47,034
- ¿Tu sombrero todavía tiene
¿un poco de jabón encima?
- Sí.

1432
00:49:48,724 --> 00:49:50,310
JUANA:
Es algo agradable tener
este lugar para nosotros solos, ¿eh?

1433
00:49:50,413 --> 00:49:52,310
Con la Alianza Boss Lady.

1434
00:49:52,413 --> 00:49:53,862
<i>Este desafío--</i>

1435
00:49:53,965 --> 00:49:56,241
fue útil tener otro
equipo para revisar tu trabajo.

1436
00:49:56,344 --> 00:49:57,724
- ¿Puedo ver el tuyo?
- Mm-hmm.

1437
00:49:57,827 --> 00:49:59,103
<i>JOANNA: Pudimos
hablar entre nosotros.</i>

1438
00:49:59,206 --> 00:50:00,448
<i>Como, "¿Qué estás viendo?"
en tu sombrero?"</i>

1439
00:50:00,551 --> 00:50:01,965
<i>"¿Qué estamos viendo?"</i>

1440
00:50:02,068 --> 00:50:03,413
- Mucha lana, ¿vale?
- Mucha lana.

1441
00:50:03,517 --> 00:50:04,551
Estamos viendo mucha lana.

1442
00:50:04,655 --> 00:50:06,551
No hay otro equipo aquí
entonces eso es bueno.

1443
00:50:08,172 --> 00:50:10,068
Hay banderas ahí arriba.
¿Quieres comprobar eso?

1444
00:50:10,172 --> 00:50:11,862
Probémoslo.

1445
00:50:11,965 --> 00:50:13,896
Hay tiendas en la parte de atrás.
aquí también.

1446
00:50:14,000 --> 00:50:16,310
Estamos muy cerca.

1447
00:50:16,413 --> 00:50:18,862
JAVI:
Está justo aquí.
Ahí está la entrada.

1448
00:50:18,965 --> 00:50:21,344
ERÍN:
Está bien. tipo de miradas
como la de San Pablo.

1449
00:50:21,448 --> 00:50:22,689
JAVI:
No lo es.

1450
00:50:22,793 --> 00:50:24,034
ERÍN:
Obviamente no lo es.

1451
00:50:24,137 --> 00:50:26,068
Pero en cierto modo lo parece.

1452
00:50:26,172 --> 00:50:28,758
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

1453
00:50:28,862 --> 00:50:30,793
Skanderbeg, el héroe.

1454
00:50:30,896 --> 00:50:33,310
<i>ANDREA:
¿Quién hubiera sabido?
¿Este tipo era profesor de teatro?</i>

1455
00:50:33,413 --> 00:50:35,517
Eso lo aprendí hace muy poco.

1456
00:50:35,620 --> 00:50:37,137
<i>ANUAR:
Cuando me mudé a la universidad,</i>

1457
00:50:37,241 --> 00:50:39,172
<i>el profesor de teatro
en la escuela secundaria</i>

1458
00:50:39,275 --> 00:50:41,310
Me llamó y me dijo: "Oye,
¿Puedes hacerte cargo de mi clase?"

1459
00:50:41,413 --> 00:50:42,310
Y todas las virtudes.

1460
00:50:42,413 --> 00:50:43,655
<i>Y me enamoré.</i>

1461
00:50:43,758 --> 00:50:45,206
<i>Skënderbe 'e trimerinë.</i>

1462
00:50:45,310 --> 00:50:47,482
De Skanderbeg y su valentía.

1463
00:50:47,586 --> 00:50:49,310
<i>ANDREA:
Eso es una locura. No sé por qué</i>

1464
00:50:49,413 --> 00:50:50,620
nunca me dijiste eso.

1465
00:50:50,724 --> 00:50:52,689
Bueno, ahora estás aprendiendo cosas.

1466
00:50:52,793 --> 00:50:54,724
Eso dio luz a Albania.

1467
00:50:54,827 --> 00:50:56,206
- Buen trabajo.
- Sí.

1468
00:50:56,310 --> 00:50:57,551
Dios mío, papá, lo tenemos.

1469
00:50:57,655 --> 00:50:59,862
lo tenemos. Vamos.
Muchas gracias.

1470
00:50:59,965 --> 00:51:01,172
<i>DYLAN:
¿Estamos seguros de que es así?</i>

1471
00:51:01,275 --> 00:51:03,206
- No lo veo, amigo.
- Yo tampoco.

1472
00:51:03,310 --> 00:51:04,551
¿Simplemente martillar así de suave?

1473
00:51:04,655 --> 00:51:05,689
Sí. No, asegúrate
es el otro lado,

1474
00:51:05,793 --> 00:51:06,827
Asegúrate de que sea el otro lado.

1475
00:51:06,931 --> 00:51:08,551
Porque mira,
eso lo agarrará.

1476
00:51:08,655 --> 00:51:11,586
Vale, esto fue sólo 45 segundos.
a 60 segundos.

1477
00:51:11,689 --> 00:51:14,310
Lo estás haciendo muy bien, mamá.

1478
00:51:14,413 --> 00:51:16,517
DYLAN:
creo que es
este rincón aquí arriba.

1479
00:51:16,620 --> 00:51:17,827
- Oh.
- Papá, somos tan tontos.

1480
00:51:17,931 --> 00:51:19,137
Oh. Noche de Albania.

1481
00:51:19,241 --> 00:51:21,896
- Bueno, bien. Lo tenemos.
- Hemos tenido cosas más locas.

1482
00:51:22,000 --> 00:51:23,448
- Nos pasa a nosotros en esta carrera.
- Sí.

1483
00:51:25,586 --> 00:51:27,068
¿Cómo se lo quitaron?

1484
00:51:27,172 --> 00:51:29,758
Sólo sostenlo contra
tu cuerpo y simplemente, como...

1485
00:51:29,862 --> 00:51:31,379
Ah, sí.

1486
00:51:31,482 --> 00:51:32,827
ANN-MARIE:
Sí.

1487
00:51:32,931 --> 00:51:34,068
DYLAN:
Oh, hay equipos aquí. Hola.

1488
00:51:34,172 --> 00:51:35,689
- HOMBRE: Hola.
- DOUG: Hola.

1489
00:51:35,793 --> 00:51:36,931
JUANA:
Hola chicos.

1490
00:51:37,034 --> 00:51:38,413
<i>ALI: Estábamos muy agradecidos</i>

1491
00:51:38,517 --> 00:51:42,068
para ver a Doug y Dylan entrar
un poco más tarde después de nosotros.

1492
00:51:42,172 --> 00:51:44,172
- Oye, los atrapamos.
- Lo sé.
Estaban muy por delante de nosotros.

1493
00:51:44,275 --> 00:51:45,482
Quiero decir, esto podría tomar
Aunque hace mucho tiempo.

1494
00:51:45,586 --> 00:51:46,965
Eso podría ser una mala señal.

1495
00:51:47,068 --> 00:51:49,517
Supongo que no es el equipo.
esperábamos llegar.

1496
00:51:49,620 --> 00:51:54,448
Eso significa que todos los demás deben
He hecho el otro desvío.

1497
00:51:54,551 --> 00:51:55,862
Bueno.

1498
00:51:55,965 --> 00:51:57,000
¿Podemos obtener un cheque?

1499
00:51:57,103 --> 00:51:58,827
Sí.
Obtuvo los lados, obtuvo los bordes.

1500
00:51:58,931 --> 00:52:00,758
DYLAN:
Amigo, realmente creo que empezamos.

1501
00:52:00,862 --> 00:52:02,448
Lo sé, lo sé.
Ya casi llegamos a ese punto...

1502
00:52:02,551 --> 00:52:03,896
Amigo, pero no tienes idea.

1503
00:52:04,000 --> 00:52:05,241
<i>Creo que estaba bastante impaciente</i>

1504
00:52:05,344 --> 00:52:07,344
solo porque
Sabía que estábamos atrás.

1505
00:52:07,448 --> 00:52:08,517
realmente piensas
¿Deberíamos hacer esto sobre la memoria?

1506
00:52:08,620 --> 00:52:09,862
Sí, creo que podemos.

1507
00:52:09,965 --> 00:52:11,517
Yo estaba como, "Hombre,
al menos necesitamos vencer a uno

1508
00:52:11,620 --> 00:52:13,206
"de estos dos equipos aquí--
Ann-Marie y Riley

1509
00:52:13,310 --> 00:52:15,413
<i>o Ali y Joanna--
o estaremos fuera."</i>

1510
00:52:15,517 --> 00:52:16,758
- ¿Es este tu primer cheque?
- Sí.

1511
00:52:16,862 --> 00:52:19,034
- Está bien. Buena suerte.
- ¿Cuánto tiempo les tomó, muchachos?

1512
00:52:19,137 --> 00:52:20,655
Como 30 minutos.

1513
00:52:20,758 --> 00:52:22,413
- Está bien.
- Está bien.

1514
00:52:22,517 --> 00:52:24,206
DOUG:
Ah, ya veo. Está bien. Bien.

1515
00:52:24,310 --> 00:52:26,448
Estamos como teniendo que esperar.

1516
00:52:26,551 --> 00:52:28,689
Entonces dices: "Vamos".

1517
00:52:28,793 --> 00:52:30,034
- Gracias.
- Gracias. Muchas gracias.

1518
00:52:30,137 --> 00:52:31,620
- Buena suerte, señoras.
- Gracias.
- Gracias.

1519
00:52:31,724 --> 00:52:33,413
¿Me lo pongo?

1520
00:52:33,517 --> 00:52:35,517
Te lo doy. Por favor.

1521
00:52:36,862 --> 00:52:38,655
- RILEY: Por favor, por favor, por favor.
- ANN-MARIE: Trabajé muy duro.

1522
00:52:38,758 --> 00:52:40,241
RILEY:
Por favor, por favor.

1523
00:52:40,344 --> 00:52:41,551
No está bien aquí.

1524
00:52:41,655 --> 00:52:43,137
Oh.

1525
00:52:43,241 --> 00:52:44,689
- ¡Vamos!
- Mira aquí.

1526
00:52:44,793 --> 00:52:47,000
- Esto no es bueno.
- ANN-MARIE: Oh.

1527
00:52:47,103 --> 00:52:49,586
La lana, y en
algunos otros lugares, no bloquees

1528
00:52:49,689 --> 00:52:51,758
- todos los agujeros.
- ¿Hay más agujeros?

1529
00:52:51,862 --> 00:52:53,551
Puedes probar con otro.

1530
00:52:53,655 --> 00:52:56,689
<i>RILEY: Nos sentimos muy bien.
sobre nuestro sombrero,</i>

1531
00:52:56,793 --> 00:52:57,965
<i>y señaló</i>

1532
00:52:58,068 --> 00:52:59,275
- la cosa más pequeña.
- [gemidos]

1533
00:52:59,379 --> 00:53:00,586
"Oh, tienes un pequeño
pequeña arruga aquí."

1534
00:53:00,689 --> 00:53:01,586
No es plano.

1535
00:53:01,689 --> 00:53:02,827
<i>RILEY: ¿Estás bromeando? Me gusta,</i>

1536
00:53:02,931 --> 00:53:05,172
en realidad fue como,
realmente buen trabajo.

1537
00:53:05,275 --> 00:53:06,758
Tienes que probar con otro.

1538
00:53:06,862 --> 00:53:08,137
<i>RILEY:
Ellos dicen: "No, lo siento".

1539
00:53:08,241 --> 00:53:09,137
Aquí hay otro sombrero."

1540
00:53:09,241 --> 00:53:10,517
Dios mío.

1541
00:53:15,172 --> 00:53:16,551
Esto no pasa.

1542
00:53:16,655 --> 00:53:18,862
<i>JOANA:
Cuando fallas en el desvío,</i>

1543
00:53:18,965 --> 00:53:20,517
tienes que empezar totalmente de nuevo.

1544
00:53:20,620 --> 00:53:22,413
- RILEY: ¿Ambos fallan?
-JOANNA: Sí.

1545
00:53:22,517 --> 00:53:24,965
<i>ALI:
Ya sabes, Doug y Dylan...
ellos también están empezando de nuevo</i>

1546
00:53:25,068 --> 00:53:26,586
así que ahora todos estamos empezando
en el mismo lugar.

1547
00:53:26,689 --> 00:53:30,034
<i>Así que, por supuesto, empiezas
pensar: "Está bien, bueno,</i>

1548
00:53:30,137 --> 00:53:32,344
<i>"Será mejor que hagamos esto bien,
porque</i>

1549
00:53:32,448 --> 00:53:33,482
están atrapados ahora."

1550
00:53:33,586 --> 00:53:35,034
- No hubo suerte, ¿eh?
- No.

1551
00:53:35,137 --> 00:53:37,758
Genial. somos una especie de
en igualdad de condiciones.

1552
00:53:37,862 --> 00:53:39,379
DYLAN:
Bueno, estuvo lindo
para alcanzar a algunos equipos.

1553
00:53:39,482 --> 00:53:41,655
- DOUG: Sí.
- Ahora sé que no hemos salido del todo.

1554
00:53:41,758 --> 00:53:43,137
Simplemente te hace pensar, como,

1555
00:53:43,241 --> 00:53:44,965
deberíamos haber hecho
¿El otro desvío?

1556
00:53:45,068 --> 00:53:46,931
porque no pensé
Esto iba a ser así de difícil.

1557
00:53:47,034 --> 00:53:52,241
Pasamos mucho tiempo.

1558
00:53:52,344 --> 00:53:53,551
<i>RILEY:
Solo ve lento y constante
ahora mismo.</i>

1559
00:53:53,655 --> 00:53:56,172
Creo que me he equivocado
está en estos pasos, entonces...

1560
00:53:56,275 --> 00:53:59,000
<i>DOUGA:
tuvieron que regresar
y rehacer sombreros por completo.</i>

1561
00:53:59,103 --> 00:54:00,827
<i>Y así, seguimos</i>

1562
00:54:00,931 --> 00:54:02,896
nivelado nuevamente.

1563
00:54:03,000 --> 00:54:04,379
DYLAN:
Cada vez que lo toco, amigo,
tiene más jabón.

1564
00:54:04,482 --> 00:54:05,827
DOUG:
Oh, sí, hay mucho
de jabón ahí.

1565
00:54:05,931 --> 00:54:08,482
Creo que ya terminé.
Échale un vistazo.

1566
00:54:08,586 --> 00:54:10,310
Se ve bien.

1567
00:54:10,413 --> 00:54:12,000
El es bastante bueno en
construir cosas, hacer cosas,

1568
00:54:12,103 --> 00:54:13,551
<i>y fue mucho más rápido.</i>

1569
00:54:13,655 --> 00:54:15,965
DYLAN:
Papá, no creo
ya terminaste. Déjame comprobarlo.

1570
00:54:16,068 --> 00:54:17,379
- ¿No me crees?
- No.

1571
00:54:17,482 --> 00:54:19,724
<i>Creo que lo era
Pero voy demasiado rápido.</i>

1572
00:54:19,827 --> 00:54:21,241
<i>al grano
donde se le olvidaban los pasos.</i>

1573
00:54:21,344 --> 00:54:24,103
Papá, así no. papá,
Confía... Papá, así.

1574
00:54:24,206 --> 00:54:26,482
Y lo supe porque este chico
Nos hizo ver la demostración.

1575
00:54:26,586 --> 00:54:28,482
Si podemos salir de aquí
con solo un cheque,

1576
00:54:28,586 --> 00:54:30,758
seremos dorados, pero no lo somos
Lo haremos si nos apresuramos.

1577
00:54:30,862 --> 00:54:32,172
Sin prisas. Pensé que lo tenía.

1578
00:54:38,000 --> 00:54:39,103
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

1579
00:54:39,206 --> 00:54:40,896
Skanderberg, el héroe.

1580
00:54:41,000 --> 00:54:42,931
No.

1581
00:54:43,034 --> 00:54:44,551
- Ah, ¿en el mío?
- No.

1582
00:54:44,655 --> 00:54:46,517
Salir.

1583
00:54:46,620 --> 00:54:48,000
¿A mí? ¿Qué hice mal?

1584
00:54:48,103 --> 00:54:49,758
- ¿Quizás tú o yo?
- Ese eres tú.

1585
00:54:49,862 --> 00:54:51,206
Pero dice "Skanderberg"
sobre la cosa.

1586
00:54:51,310 --> 00:54:53,206
JAVI:
Compruébalo dos veces.

1587
00:54:53,310 --> 00:54:55,448
<i>ERIN: Desde el último tramo,
He estado diciendo "Skanderberg".</i>

1588
00:54:55,551 --> 00:54:56,620
Tal vez por eso
nadie nos ayudó. Son como,

1589
00:54:56,724 --> 00:54:58,000
"¿Skanderberg? ¿Qué es ella...?

1590
00:54:58,103 --> 00:54:59,103
- ¿De quién está hablando?"
- ¿Quizás sea Skanderbeg?

1591
00:54:59,206 --> 00:55:01,137
Skanderbeg el héroe.

1592
00:55:01,241 --> 00:55:02,448
<i>Pero yo sabía
fue una solución muy rápida.</i>

1593
00:55:02,551 --> 00:55:03,896
<i>Hazlo de nuevo.</i>

1594
00:55:04,000 --> 00:55:06,655
<i>Skënderben 'e trimerinë.</i>

1595
00:55:06,758 --> 00:55:09,655
De Skanderbeg y su valentía.

1596
00:55:09,758 --> 00:55:11,793
[habla albanés]

1597
00:55:12,862 --> 00:55:15,379
Eso dio luz a Albania.

1598
00:55:16,551 --> 00:55:18,655
- Bien. Muy bien.
- Vamos.

1599
00:55:18,758 --> 00:55:20,068
Bueno. ¡Asombroso!

1600
00:55:20,172 --> 00:55:21,517
<i>JAVI: La capa es lo que realmente</i>

1601
00:55:21,620 --> 00:55:22,827
- Lo sellaste por mí.
- Le encantaba su capa.

1602
00:55:22,931 --> 00:55:24,448
Ojalá pudiera haber
guardó la capa y solo

1603
00:55:24,551 --> 00:55:25,827
- se fue a la colchoneta con la capa.
- Él sintió...

1604
00:55:25,931 --> 00:55:27,103
Se sintió... Se sintió natural.

1605
00:55:27,206 --> 00:55:30,310
¡Vaya! Vuela, nena. Bueno.

1606
00:55:30,413 --> 00:55:32,758
♪ ♪

1607
00:55:35,206 --> 00:55:36,965
- [Anuar suspira]
- ANDREA: Mira como
precioso esto es.

1608
00:55:37,068 --> 00:55:38,896
ANUARIO:
Uno, dos.

1609
00:55:39,000 --> 00:55:41,344
Anuar, me siento como
tu sonrisa es cada vez más grande

1610
00:55:41,448 --> 00:55:42,827
con cada pierna
que completes.

1611
00:55:42,931 --> 00:55:44,344
Sí, me siento mucho mejor.

1612
00:55:44,448 --> 00:55:45,931
estoy feliz de ser
con mi hija,

1613
00:55:46,034 --> 00:55:47,344
feliz de competir con

1614
00:55:47,448 --> 00:55:49,482
todos estos niños pequeños
y quédate con ellos.

1615
00:55:49,586 --> 00:55:51,379
-KEOGHAN: Sí.
- Eso es muy, muy bueno.

1616
00:55:52,862 --> 00:55:55,965
[suspiros]
No consigo que baje.

1617
00:55:56,068 --> 00:55:58,275
Ven aquí. Baja eso.

1618
00:55:58,379 --> 00:56:00,793
Lo estás usando de manera incorrecta.

1619
00:56:00,896 --> 00:56:02,413
Entonces ¿cómo me quieres?
para hacerlo?

1620
00:56:02,517 --> 00:56:04,862
- ¿En realidad?
- Vamos.

1621
00:56:04,965 --> 00:56:06,068
Me estás pidiendo que te ayude,
y luego me dices

1622
00:56:06,172 --> 00:56:07,793
- Lo estoy haciendo mal.
- Por aquí. Ve por aquí.

1623
00:56:07,896 --> 00:56:10,413
ALI:
Este sombrero es mucho mejor.
que mi último ya.

1624
00:56:10,517 --> 00:56:12,206
-JOANA:
Sí, creo que se ve genial.
- ¿Sí?

1625
00:56:12,310 --> 00:56:13,379
<i>JOANA:
Pienso en momentos donde</i>

1626
00:56:13,482 --> 00:56:14,965
tenías una pista
y luego lo perdiste,

1627
00:56:15,068 --> 00:56:17,206
<i>eso puede romperte</i>

1628
00:56:17,310 --> 00:56:19,275
<i>o puede prepararte para hacer
mejor por segunda vez.</i>

1629
00:56:19,379 --> 00:56:21,103
- ALI: Jo, ¿qué opinas?
-JOANNA: Se ve genial.

1630
00:56:21,206 --> 00:56:23,310
<i>JOANA:
Psicológicamente, cuando nos ponen
en esos momentos</i>

1631
00:56:23,413 --> 00:56:26,379
<i>de alto estrés,
simplemente lo subimos un poco.</i>

1632
00:56:26,482 --> 00:56:28,655
<i>No nos desmoronamos,
no entremos en pánico.</i>

1633
00:56:28,758 --> 00:56:31,275
<i>En realidad estamos más tranquilos,
y pensamos: "Lo tenemos".</i>

1634
00:56:31,379 --> 00:56:32,758
- ¿Puedo obtener un cheque?
- Ustedes lo entendieron.

1635
00:56:32,862 --> 00:56:34,034
<i>JOANA:
y creo
esa es una gran ventaja</i>

1636
00:56:34,137 --> 00:56:35,724
<i>que tenemos
a través de deportes competitivos.</i>

1637
00:56:35,827 --> 00:56:37,862
<i>Es como si hubieras estado
en momentos donde estás arriba</i>

1638
00:56:37,965 --> 00:56:39,724
<i>dos-cero, pierdes esa ventaja,</i>

1639
00:56:39,827 --> 00:56:41,172
y es como,
tiempo de revisión intestinal.

1640
00:56:41,275 --> 00:56:42,862
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor,

1641
00:56:42,965 --> 00:56:44,827
- por favor, por favor, por favor.
- HOMBRE: Está bien.

1642
00:56:45,896 --> 00:56:47,241
- Oh.
- Oh.

1643
00:56:47,344 --> 00:56:49,586
-ALI: Muchas gracias.
- Gracias. Gracias.

1644
00:56:49,689 --> 00:56:51,068
Ustedes tienen esto.

1645
00:56:51,172 --> 00:56:53,068
Vamos. Vayamos a nuestro coche.

1646
00:56:53,172 --> 00:56:54,620
Está bien, intentémoslo.
y mira lo que dice.

1647
00:56:54,724 --> 00:56:56,137
las chicas estan subiendo
para su cheque.

1648
00:56:58,275 --> 00:56:59,206
Es mejor que la primera vez.

1649
00:56:59,310 --> 00:57:00,517
- Sí.
- Mucho mejor.

1650
00:57:04,931 --> 00:57:06,965
Ni siquiera puedo mirar.
Voy a llorar.

1651
00:57:07,068 --> 00:57:09,068
Este pase, este no.

1652
00:57:09,172 --> 00:57:11,275
tienes que cortar

1653
00:57:11,379 --> 00:57:12,862
- con más cuidado.
- Recortarlos. Bueno.

1654
00:57:12,965 --> 00:57:14,862
<i>Dijo que mi parte no era pareja y</i>

1655
00:57:14,965 --> 00:57:16,241
pensé
Iba a perder la cabeza.

1656
00:57:16,344 --> 00:57:17,655
Está bien, sólo tengo que recortar.

1657
00:57:17,758 --> 00:57:20,172
<i>Pero él me dejó tomarlo
y simplemente recórtelo un poco.</i>

1658
00:57:22,448 --> 00:57:23,379
<i>Mis manos</i>

1659
00:57:23,482 --> 00:57:24,896
temblaban de cansancio.

1660
00:57:25,000 --> 00:57:26,275
Mucho mejor.
<i>Y solo</i>

1661
00:57:26,379 --> 00:57:27,689
la energía para salir de ahí
y hazlo bien.

1662
00:57:27,793 --> 00:57:29,241
Sí, sí.

1663
00:57:29,344 --> 00:57:31,517
- Ahora es un buen trabajo.
- Gracias.

1664
00:57:31,620 --> 00:57:33,344
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

1665
00:57:33,448 --> 00:57:35,379
DOUG: Oh, lo entendieron.

1666
00:57:35,482 --> 00:57:36,862
Las chicas fueron aprobadas.

1667
00:57:36,965 --> 00:57:38,758
Entonces somos los últimos.

1668
00:57:38,862 --> 00:57:42,310
Mantengamos los dedos cruzados.
nuestro caballero aquí arriba piensa

1669
00:57:42,413 --> 00:57:43,827
esto es
un sombrero de aspecto profesional.

1670
00:57:43,931 --> 00:57:45,379
DYLAN:
Probablemente no encaje
tu cabezota.

1671
00:57:45,482 --> 00:57:47,000
Bueno, ya sabes,
viene de familia.

1672
00:57:47,103 --> 00:57:48,620
<i>RILEY:
Ese desvío fue difícil.</i>

1673
00:57:48,724 --> 00:57:50,241
Nosotros muy bien podríamos ser
penúltimo.

1674
00:57:50,344 --> 00:57:51,862
Todo lo que sabemos es
Doug y Dylan están detrás de nosotros.

1675
00:57:51,965 --> 00:57:53,000
DOUG:
Creo que vale la pena comprobarlo.

1676
00:57:53,103 --> 00:57:54,103
- ¿Qué dices?
- Probémoslo, sí.

1677
00:57:54,206 --> 00:57:56,758
Bueno. Comprueba, por favor.

1678
00:57:56,862 --> 00:57:59,034
- JOANNA: Muy bien, realmente
Tengo que lograr esta navegación.
- Lo sé.

1679
00:57:59,137 --> 00:58:01,620
Sabiendo que Doug y Dylan
todavía están ahí abajo

1680
00:58:01,724 --> 00:58:03,068
<i>con los sombreros...</i>

1681
00:58:03,172 --> 00:58:04,206
<i>JOANNA: Bueno, creemos
todavía están ahí abajo.</i>

1682
00:58:04,310 --> 00:58:05,689
ALI:
Quizás eso nos dé una oportunidad.

1683
00:58:05,793 --> 00:58:07,172
Ojalá lo supiéramos
donde estaban los otros equipos,

1684
00:58:07,275 --> 00:58:08,689
entonces no teníamos
para asustarse.

1685
00:58:08,793 --> 00:58:11,275
Te vi desde arriba.

1686
00:58:11,379 --> 00:58:13,137
Estás haciendo un corte excelente.

1687
00:58:13,241 --> 00:58:15,000
- Ajá.
- ¿Bien?
- Sí.

1688
00:58:15,103 --> 00:58:16,551
- Sí.
- ¡Hurra! Gracias.

1689
00:58:16,655 --> 00:58:17,862
<i>DOUG: Pensé que lo era.
Me ofrecerás un trabajo.</i>

1690
00:58:17,965 --> 00:58:19,206
Lo sé. Pensé que iba a

1691
00:58:19,310 --> 00:58:20,862
Quédate en Albania con este hombre.

1692
00:58:22,758 --> 00:58:24,965
- ¿Bien?
- Sí, bien.

1693
00:58:25,068 --> 00:58:26,379
- Sí.
- ¡Sí! Ey. Buen trabajo.

1694
00:58:26,482 --> 00:58:27,758
¡Sí! Gracias,
gracias, gracias.

1695
00:58:27,862 --> 00:58:29,068
DOUG: Gracias, gracias.
Gracias.

1696
00:58:29,172 --> 00:58:31,068
DYLAN: Oremos
Alguien se pierde, hermano.

1697
00:58:31,172 --> 00:58:34,655
<i>KEOGHAN: Erin y Javi,
Me complace decirte que</i>

1698
00:58:34,758 --> 00:58:35,931
- eres el equipo número cinco.
Felicidades.
- Vamos, cariño.

1699
00:58:36,034 --> 00:58:38,103
Vamos.

1700
00:58:38,206 --> 00:58:40,275
- ¿Cómo ha sido tu día?
- ERIN: Nuestro día ha sido

1701
00:58:40,379 --> 00:58:43,241
altibajos y colinas y
izquierdas y derechas, y...

1702
00:58:43,344 --> 00:58:44,793
- es...
- [besos]

1703
00:58:44,896 --> 00:58:46,137
ha llegado a nuestro
destino final.

1704
00:58:46,241 --> 00:58:47,655
- Sí.
- Se siente increíble.

1705
00:58:48,689 --> 00:58:50,758
<i>ALI: Necesito averiguarlo
cómo se llama la calle.</i>

1706
00:58:50,862 --> 00:58:52,137
¿Puedes decirlo, Jo?

1707
00:58:52,241 --> 00:58:53,413
No, realmente espero

1708
00:58:53,517 --> 00:58:55,241
<i>Doug y Dylan
Me enviaron de vuelta otra vez.</i>

1709
00:58:55,344 --> 00:58:57,068
Muy bien, vayamos al tapete.
Lento y constante.

1710
00:58:57,172 --> 00:58:59,068
RILEY:
Sé que tenemos que llegar a SH3.

1711
00:58:59,172 --> 00:59:00,827
Simplemente no sé dónde.

1712
00:59:02,241 --> 00:59:04,137
No me rendiré.
Estoy-espero que

1713
00:59:04,241 --> 00:59:05,689
alguien tiene
Algunos problemas de navegación.

1714
00:59:05,793 --> 00:59:07,137
Uh, nunca se sabe.

1715
00:59:07,241 --> 00:59:08,586
<i>JOANNA: Sigue recto,
y luego cae.</i>

1716
00:59:08,689 --> 00:59:10,275
- ¿Estás seguro? ¿Está seguro?
- Sí.
- MUJER: Estoy segura.

1717
00:59:10,379 --> 00:59:11,482
RILEY:
Estamos cerca.

1718
00:59:11,586 --> 00:59:12,862
¿Cómo se llama?

1719
00:59:12,965 --> 00:59:14,551
Madre Albania.

1720
00:59:14,655 --> 00:59:17,206
RILEY:
Después del parque, es un rápido
se fue y nosotros deberíamos estar aquí.

1721
00:59:19,344 --> 00:59:20,793
Estamos a cuatro minutos.

1722
00:59:20,896 --> 00:59:21,862
Vaya.

1723
00:59:21,965 --> 00:59:23,275
<i>DYLAN:
Diré con confianza:</i>

1724
00:59:23,379 --> 00:59:25,793
por primera vez en esta carrera,
sabemos a dónde vamos.

1725
00:59:25,896 --> 00:59:28,206
Tengo confianza.
Lo siento en mi corazón.

1726
00:59:28,310 --> 00:59:30,241
<i>Madre de Albania.</i>

1727
00:59:30,344 --> 00:59:32,344
<i>ANN-MARIE:
Lo veo.</i>

1728
00:59:33,896 --> 00:59:35,689
RILEY: Ponte de ese lado.

1729
00:59:37,517 --> 00:59:38,827
No tenemos idea de dónde estamos.

1730
00:59:38,931 --> 00:59:40,586
- Ninguno.
-KEOGHAN:
¿Quieres saberlo?

1731
00:59:40,689 --> 00:59:41,793
- Sí.
- Por favor.

1732
00:59:41,896 --> 00:59:42,862
Eres el equipo número seis.

1733
00:59:42,965 --> 00:59:44,137
- Bueno.
- Está bien. Lo aceptaremos.

1734
00:59:44,241 --> 00:59:46,137
- Bueno.
- Lo aceptaremos.

1735
00:59:46,241 --> 00:59:47,379
Cuando estabas creciendo...

1736
00:59:48,758 --> 00:59:51,103
...¿alguien te enseñó?
sobre doblar mapas, o...

1737
00:59:51,206 --> 00:59:53,206
- Hice lo mejor que pude.
- Y de alguna manera, todavía

1738
00:59:53,310 --> 00:59:54,689
- llegó aquí con...
- Lo hicimos. Lo hicimos.

1739
00:59:54,793 --> 00:59:56,103
siguiendo el mapa así?

1740
00:59:56,206 --> 00:59:58,000
ANN-MARIE:
Sí. Se mojó.

1741
00:59:58,103 --> 01:00:00,241
Alianza de Damas en la lona.

1742
01:00:00,344 --> 01:00:03,034
- Vamos, BLA.
- Ali y Joanna,

1743
01:00:03,137 --> 01:00:06,241
- eres el equipo número siete.
- Gracias.
- Sí. Vamos.

1744
01:00:06,344 --> 01:00:08,103
Ustedes trabajaron juntos
bastante bien hoy.

1745
01:00:08,206 --> 01:00:10,000
- Sí.
- Lo hicimos.
- Somos las Jefas, Phil.

1746
01:00:10,103 --> 01:00:11,172
- Vamos.
- Lo hicimos.
- Sí.

1747
01:00:11,275 --> 01:00:12,758
Oh, veo mucho
De autos aquí, muchacho.

1748
01:00:12,862 --> 01:00:15,413
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1749
01:00:15,517 --> 01:00:17,931
DOUG:
Bien, ahí está la Madre de Albania.

1750
01:00:18,034 --> 01:00:19,310
<i>DYLAN:
Creo que esto es todo para nosotros.</i>

1751
01:00:19,413 --> 01:00:20,655
<i>DOUGA:
Sí, podría serlo.</i>

1752
01:00:20,758 --> 01:00:21,965
- DOUG: Está bien.
-DYLAN: Ahí vamos.

1753
01:00:22,068 --> 01:00:23,275
KEOGAN:
Lo lograste. Lo lograste.

1754
01:00:23,379 --> 01:00:24,931
DYLAN:
Oh, sí lo hicimos.

1755
01:00:25,034 --> 01:00:26,172
Creo que estamos al final, pero

1756
01:00:26,275 --> 01:00:28,206
para que el pueda
seguir haciendo esto

1757
01:00:28,310 --> 01:00:30,482
física, mentalmente, ya sabes,

1758
01:00:30,586 --> 01:00:33,275
Estoy realmente bendecido
tener a este chico como mi abuelo.

1759
01:00:33,379 --> 01:00:35,620
Hombre, ha sido divertido.

1760
01:00:35,724 --> 01:00:38,034
Espero que tengas la fuerza
para seguir adelante,

1761
01:00:38,137 --> 01:00:41,586
- porque esto es
una etapa de no eliminación.
- Ay dios mío.

1762
01:00:41,689 --> 01:00:43,310
No me hagas llorar otra vez
En la televisión, Phil.

1763
01:00:43,413 --> 01:00:45,724
No me hagas llorar otra vez.

1764
01:00:45,827 --> 01:00:47,448
- Y todavía estás corriendo.
- DOUG: Ah.

1765
01:00:47,551 --> 01:00:49,896
- ¡Oh!
-DYLAN: Ah. ¡Sí!

1766
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Ay dios mío.

1767
01:00:52,103 --> 01:00:53,586
- ¡Ah!
- [risas] ¡No es un elim!

1768
01:00:53,689 --> 01:00:54,655
-DYLAN: ¿Qué?
- DOUG: ¡Vaya!

1769
01:00:54,758 --> 01:00:56,724
Attaboy. [risas]

1770
01:00:56,827 --> 01:00:58,896
Dios mío.

1771
01:00:59,000 --> 01:01:00,241
- Oh.
- Tú... eres bueno.

1772
01:01:00,344 --> 01:01:02,068
Te lo daré.
Ya nos tienes dos veces.

1773
01:01:02,172 --> 01:01:03,931
O es bueno o es cruel.

1774
01:01:04,034 --> 01:01:06,172
Bueno, escucha,
Mira que feliz estás ahora.

1775
01:01:06,275 --> 01:01:07,275
Oh sí.

1776
01:01:07,379 --> 01:01:08,758
- Sí.
- El cielo es un poco más azul.

1777
01:01:08,862 --> 01:01:10,931
que hace cinco minutos.

1778
01:01:11,034 --> 01:01:12,448
necesito decirte
que en algún momento

1779
01:01:12,551 --> 01:01:14,655
durante el siguiente tramo
de la carrera, lo harás

1780
01:01:14,758 --> 01:01:17,137
tener que completar
algún tipo de penalización.

1781
01:01:17,241 --> 01:01:19,275
- Le daremos la bienvenida.
- Pero te retrasará.

1782
01:01:19,379 --> 01:01:21,482
- Sepa que eso está por delante.
- Sí. Sí.
- Entiendo.

1783
01:01:21,586 --> 01:01:24,172
En otras noticias, ¿te gustaría
para saber a donde vas?

1784
01:01:24,275 --> 01:01:25,793
- Sí. ¿Nos lo vas a decir?
- Sí, nos encantaría.

1785
01:01:25,896 --> 01:01:28,344
vas a ir
a Colombo, Sri Lanka.

1786
01:01:28,448 --> 01:01:31,413
- Sri Lanka. ¡Oh, vaya!
- ¡¿Qué?!
- Tengo un teléfono para ti.

1787
01:01:31,517 --> 01:01:34,310
- Bueno.
- Fresco. Bueno.
- Abre la aplicación de Expedia.

1788
01:01:34,413 --> 01:01:35,965
Toque "paquetes" y podrá

1789
01:01:36,068 --> 01:01:37,448
- reserva tu hotel
y tu vuelo.
- DOUG: Muy bien.

1790
01:01:37,551 --> 01:01:38,793
- Gracias, señor.
-DYLAN: Está bien.
- ¿Eso suena bien?

1791
01:01:38,896 --> 01:01:41,379
Muy bien,
reservemos nuestro vuelo y hotel.

1792
01:01:41,482 --> 01:01:42,862
MICHELLE:
Abramos la aplicación, la aplicación Expedia.

1793
01:01:42,965 --> 01:01:46,793
vamos
a Colombo, Sri Lanka.

1794
01:01:46,896 --> 01:01:48,896
Paquetes. Auge.

1795
01:01:49,000 --> 01:01:50,655
DAISHA:
Dios mío.
Mira todas las opciones.

1796
01:01:50,758 --> 01:01:51,896
- Hagamos este.
- Bueno.

1797
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
- Oh, eso es hermoso.
- Oh, y el agua.

1798
01:01:54,103 --> 01:01:56,137
DAISHA:
"A continuación, elige vuelos
para tu paquete."

1799
01:01:56,241 --> 01:01:57,793
Construyamos ese paquete, cariño.

1800
01:01:57,896 --> 01:01:59,827
- Conseguimos nuestro vuelo.
- Conseguimos nuestro vuelo.

1801
01:01:59,931 --> 01:02:01,103
- DAISHA: Conseguimos nuestra habitación de hotel.
- Hotelería.

1802
01:02:01,206 --> 01:02:02,344
Bastante simple.

1803
01:02:02,448 --> 01:02:04,586
- Vámonos.
- Sri Lanka en dos minutos.

1804
01:02:04,689 --> 01:02:06,448
- ¡Sri Lanka, allá vamos!
- ¡Aquí vamos!

1805
01:02:08,000 --> 01:02:10,620
<i>KEOGHAN:
Los equipos ahora están volando a
la nación insular de Sri Lanka.</i>

1806
01:02:10,724 --> 01:02:13,482
<i>Cuando aterrizan,
ellos harán su camino</i>

1807
01:02:13,586 --> 01:02:15,758
<i>a la playa de Kuttiduwa.</i>

1808
01:02:18,241 --> 01:02:21,724
GARRETT:
¡Ah, no! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1809
01:02:21,827 --> 01:02:23,482
- ¿Eso es?
-¡Taxi!

1810
01:02:23,586 --> 01:02:25,000
- ¿Playa de Kuttiduwa?
- Ve, ve, ve.

1811
01:02:25,103 --> 01:02:26,000
DAISHA:
¿Taxi? ¿Taxi?

1812
01:02:26,103 --> 01:02:27,068
-DALTON: ¡Taxi!
- DAISHA: ¡Taxi!

1813
01:02:27,172 --> 01:02:28,931
estamos intentando
ir muy rápido, señor.

1814
01:02:29,034 --> 01:02:30,517
CONNER:
Sí, amigo. ¡Uf!

1815
01:02:30,620 --> 01:02:32,724
- Muy rápido. Muy rápido.
Gracias.
- Estamos en una carrera.

1816
01:02:32,827 --> 01:02:34,931
<i>- MICHELLE: Muy rápido.
- MATT: Número uno.</i>

1817
01:02:35,034 --> 01:02:36,206
<i>-Vamos.
- MICHELLE: Tenemos que irnos rápido.</i>

1818
01:02:36,310 --> 01:02:37,379
<i>DAISHA:
todos éramos</i>

1819
01:02:37,482 --> 01:02:39,275
en el mismo vuelo a Sri Lanka,

1820
01:02:39,379 --> 01:02:42,000
y todos estamos corriendo
a esta playa.

1821
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Sri Lanka, por favor sé bueno con nosotros.

1822
01:02:47,758 --> 01:02:48,758
<i>HOMBRE:
Buena suerte.</i>

1823
01:02:48,862 --> 01:02:50,620
RILEY:
Ir. Ve! Ve! Ve.

1824
01:02:50,724 --> 01:02:51,620
Bueno, prepárate.

1825
01:02:51,724 --> 01:02:53,206
MICHELLE:
Ah, huele.

1826
01:02:54,620 --> 01:02:56,206
<i>- GARRETT: Vamos, hermano.
- CONNER: Está bien, hagámoslo.</i>

1827
01:02:56,310 --> 01:02:58,482
- Vamos a montar.
- ALI: Creo que es así.
Vamos.

1828
01:02:58,586 --> 01:03:00,413
<i>- JOANNA: ¿Lo ves?
- ALI: No.</i>

1829
01:03:00,517 --> 01:03:02,034
<i>MATE:
Vaya.</i>

1830
01:03:02,137 --> 01:03:03,172
- ¡Uf!
- Vaya, apestoso.

1831
01:03:04,206 --> 01:03:05,344
<i>ALI:
Vámonos. Ve, ve, ve.</i>

1832
01:03:05,448 --> 01:03:07,413
- DOUG: Oh, ahí está.
- ANDREA: ¿Phil?

1833
01:03:07,517 --> 01:03:08,931
DOUG:
Ah, lo veo.

1834
01:03:09,034 --> 01:03:10,758
- ANDREA: ¿Qué está pasando?
- DYLAN: ¿Por qué está Phil aquí?

1835
01:03:10,862 --> 01:03:12,344
ANDREA:
Oh, oh.

1836
01:03:12,448 --> 01:03:13,724
- DOUG: Oh, lo veo.
- Vamos, corre.

1837
01:03:13,827 --> 01:03:14,724
<i>ANDREA:
Normalmente, cuando ves a Phil</i>

1838
01:03:14,827 --> 01:03:15,724
<i>en medio de un curso,</i>

1839
01:03:15,827 --> 01:03:17,241
es una sorpresa loca

1840
01:03:17,344 --> 01:03:18,620
que va a saltar sobre nosotros.

1841
01:03:18,724 --> 01:03:20,206
KEOGAN:
Bienvenido.

1842
01:03:20,310 --> 01:03:23,000
Estoy bastante seguro de que lo sabes
por qué estás aquí hoy.

1843
01:03:23,103 --> 01:03:25,862
estamos a punto
participar en un directo

1844
01:03:25,965 --> 01:03:27,655
Voto de doble giro en U.

1845
01:03:31,413 --> 01:03:32,689
- Sabemos que viene.
No somos tontos.
- Eso-Está bien,

1846
01:03:32,793 --> 01:03:36,379
<i>pero todo lo que podemos hacer
es prepararse para la tormenta.</i>

1847
01:03:36,482 --> 01:03:39,344
Subtítulos patrocinados por
CBS

1848
01:03:39,448 --> 01:03:42,379
y TOYOTA.

1849
01:03:42,482 --> 01:03:45,482
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

1850
01:03:57,034 --> 01:03:58,517
<i>KEOGHAN: La próxima vez
en</i> La carrera asombrosa...

1851
01:03:58,620 --> 01:03:59,931
<i>Después de las votaciones del doble cambio de sentido
están contados,</i>

1852
01:04:00,034 --> 01:04:01,689
<i>Las tensiones aumentan...</i>

1853
01:04:01,793 --> 01:04:02,931
Una vez que nos cruces, eso es todo.

1854
01:04:03,034 --> 01:04:04,103
[gemidos]

1855
01:04:04,206 --> 01:04:05,482
<i>KEOGHAN:
...y son todos los equipos</i>

1856
01:04:05,586 --> 01:04:06,724
<i>para ellos mismos.</i>

1857
01:04:06,827 --> 01:04:07,862
MATE:
¿Sabes dónde está la caja de la pista?

1858
01:04:07,965 --> 01:04:09,206
- Sí, pero...
- ¿No nos lo vas a decir?

1859
01:04:09,310 --> 01:04:10,586
- Lo siento, chicos.
- ¿Hablas en serio?

1860
01:04:10,689 --> 01:04:12,379
<i>La carrera asombrosa</i> es

1861
01:04:12,482 --> 01:04:13,931
<i>convertirse en la Pesadilla Increíble.</i>

1862
01:04:14,034 --> 01:04:15,034
¡No!